1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:26,776 --> 00:02:31,280 - Obrigado pelo meu coração. - Eu te amo. 4 00:02:36,369 --> 00:02:40,331 Eu não quero me atrasar. Não quero perder a grande entrada. 5 00:02:40,414 --> 00:02:42,500 O noivo tem 80 anos. Quão tarde poderíamos chegar? 6 00:02:42,583 --> 00:02:46,545 Onde Selma encontrou esse? 7 00:02:46,629 --> 00:02:49,298 Eu tenho uma teoria de que Selma estuda os obituários. 8 00:02:49,382 --> 00:02:51,759 Ela lê onde alguns cara rico, sua esposa morre... 9 00:02:51,801 --> 00:02:56,263 então Selma liga para ele e finge ser amigo de infância do falecido. 10 00:02:56,305 --> 00:02:59,183 Então ela oferece a ele uma variedade de condolências. 11 00:02:59,225 --> 00:03:02,186 Conheceram-se num cruzeiro, Jake. 12 00:03:02,269 --> 00:03:05,606 - Jake, você está com suas chaves? Eu esqueci o meu. - Ele os pegou. 13 00:03:05,690 --> 00:03:08,651 - Posso senti-los cravando-se na minha perna. - Devíamos ter levado dois carros. 14 00:03:08,734 --> 00:03:12,363 - O que, isso acomoda seis lindamente. - Isto acomoda seis dolorosamente. 15 00:03:12,405 --> 00:03:14,490 - Ah, Lucille! - O que? 16 00:03:14,573 --> 00:03:17,576 - Ela colocou uma corrida na minha meia. - Oh! Desculpe. 17 00:03:17,618 --> 00:03:20,705 Você deveria fazer como eu. eu vou colocar minhas meias quando eu chegar lá. 18 00:03:20,788 --> 00:03:23,207 Também o sutiã? 19 00:03:25,710 --> 00:03:29,380 De acordo com as leis de Moisés e de Israel. 20 00:03:32,466 --> 00:03:35,052 Você, Selma, por vontade própria... 21 00:03:35,094 --> 00:03:38,264 - aceitar Irving como seu marido? - Eu faço! 22 00:03:38,347 --> 00:03:40,641 Ela vai levá-lo... por tudo o que ele tem. - Cale-se. 23 00:03:40,683 --> 00:03:44,562 O que há com toda essa merda da Polinésia? - O cruzeiro foi para o Taiti. 24 00:03:44,603 --> 00:03:47,189 Você promete amar, honrá-la e valorizá-la ao longo da vida? 25 00:03:47,273 --> 00:03:50,234 Eu, eu quero. 26 00:03:50,276 --> 00:03:53,237 - Quanto você está dando? - O mesmo que no último. 27 00:03:53,320 --> 00:03:55,281 - Setenta e cinco. - Demais, demais. 28 00:03:55,364 --> 00:03:59,160 Isso mesmo, estou dando 50. Eu desço 25 em cada casamento. 29 00:03:59,201 --> 00:04:01,829 Veja, eu te disse 100 foi ridículo. 30 00:04:01,912 --> 00:04:04,874 - Vou tirar 50. - Jake, vou dar um tapa na sua mão. 31 00:04:04,915 --> 00:04:09,170 Agora eu os declaro marido e mulher. Você pode quebrar o vidro. 32 00:04:17,261 --> 00:04:21,140 Eu farei isso. 33 00:04:25,478 --> 00:04:29,815 Você não vai me beijar? Um grande e suculento. 34 00:04:29,899 --> 00:04:32,151 Que barulho. 35 00:04:32,193 --> 00:04:36,197 Obrigado, obrigado. Oi! 36 00:04:44,079 --> 00:04:46,749 Eu não acho que ele esteja vai durar um ano. 37 00:04:54,423 --> 00:04:58,010 Ela é tão linda. 38 00:04:58,052 --> 00:05:00,387 Ah, você é um amigo da noiva ou do noivo? 39 00:05:00,429 --> 00:05:05,309 Huh? Oh! Desculpe. 40 00:05:05,351 --> 00:05:08,229 Uh-uh, eu sei o que você está pensando. 41 00:05:08,312 --> 00:05:12,608 Ei, ei, você agarra aquele microfone e estamos fora daqui. 42 00:05:15,361 --> 00:05:17,905 Não é um mergulho ruim para uma mulher que teve quatro filhos. 43 00:05:17,988 --> 00:05:22,034 O que você está falando, dois deles começaram com mergulhos. 44 00:06:18,924 --> 00:06:22,011 Jake! 45 00:06:22,094 --> 00:06:26,348 Ok, pessoal, hora da foto. Maridos atrás das esposas. 46 00:06:26,432 --> 00:06:29,476 Ok, pessoal, vamos fingir que vocês estão amor e vocês não podem viver um sem o outro. 47 00:06:29,560 --> 00:06:33,272 - Estamos apaixonados. - Me dê um beijo fingido. 48 00:06:33,314 --> 00:06:35,816 Maridos atrás das esposas. 49 00:06:35,858 --> 00:06:37,943 OK! 50 00:08:10,536 --> 00:08:12,705 - Sinto muito. - Obrigado. 51 00:08:12,746 --> 00:08:14,873 Mein hartsvaitik zu Dir. 52 00:08:14,915 --> 00:08:17,292 Eu te digo... 53 00:08:17,376 --> 00:08:21,046 Eu acho que é pior perder alguém do jeito que ela fez, você sabe, de repente assim. 54 00:08:21,088 --> 00:08:24,008 É algo você nunca supera. 55 00:08:24,049 --> 00:08:27,553 - Vou pegar um pouco de vinho. Você quer um pouco? - Obrigada, Selma, que legal. 56 00:08:27,594 --> 00:08:30,055 Pessoalmente isso é como eu quero ir, rápido. 57 00:08:30,097 --> 00:08:32,182 Parece bom para mim. 58 00:08:32,224 --> 00:08:35,686 - Vamos levar você ao cinema, Esther. - Vamos jogar gim. 59 00:08:35,728 --> 00:08:38,939 E nós vamos... Ah, Dóris. 60 00:08:39,023 --> 00:08:41,108 Quem é o observador? 61 00:08:42,818 --> 00:08:48,032 O rabino. - Não o reconheci sem o talis e tudo mais. 62 00:08:48,073 --> 00:08:52,369 Ele é um cara bonito! 63 00:08:52,453 --> 00:08:55,664 Lucille, você está fora de controle. Hmph. 64 00:08:58,042 --> 00:09:01,336 Então, deixe-me dizer a você o que aconteceu. 65 00:09:01,378 --> 00:09:05,132 - Obrigado. - De qualquer forma, mal consigo sentar com esse vestido. 66 00:09:05,174 --> 00:09:07,593 Está tão apertado. Então, eles estão jantando... 67 00:09:07,634 --> 00:09:12,723 neste adorável restaurante quando todos de repente Murray agarra seu peito... 68 00:09:12,806 --> 00:09:16,602 e ele cai de bruços, bem na comida. 69 00:09:16,643 --> 00:09:18,896 Eu te digo, isso faz você realmente pare e pense, né? 70 00:09:18,937 --> 00:09:22,107 - Crystal, certifique-se de que está tudo bem. - Sim, senhora. 71 00:09:22,191 --> 00:09:25,944 Ester, pelo amor de Deus, deixe-nos fazer isso por você. - Eu posso fazer isso. 72 00:09:25,986 --> 00:09:29,323 - Ester, faremos tudo. - Só quero lavar alguns. 73 00:09:31,867 --> 00:09:36,538 Eu odeio isso aí com os espelhos cobertos e tudo mais. 74 00:09:36,622 --> 00:09:39,124 Eu simplesmente odeio isso. 75 00:09:40,959 --> 00:09:44,963 É shivá. Você deveria odiar isso. 76 00:09:50,677 --> 00:09:54,139 Olá, querido. Eu já lavei isso. 77 00:09:54,223 --> 00:09:57,726 - Lucille. Você está bem? - Sim, estou bem. 78 00:09:57,810 --> 00:10:01,522 Vou matar Mel Goldstein. Schmuck me agarrou um minuto atrás. Fiz uma oferta para comprar o carro do papai. 79 00:10:01,605 --> 00:10:05,067 - Que ser humano horrível. - Espero que você tenha dito a ele para se ferrar. 80 00:10:05,150 --> 00:10:07,486 - Lucille, cuidado com a linguagem. - Onde está minha mãe? 81 00:10:07,528 --> 00:10:09,738 Ela queria estar perto ela mesma por um momento. 82 00:10:09,822 --> 00:10:14,201 - Você está bem, querido? - Sim, estou bem. 83 00:10:28,674 --> 00:10:32,427 Eu não sei o que ela vai fazer. 84 00:10:32,469 --> 00:10:34,930 Ela dependia do papai para tudo. 85 00:10:35,013 --> 00:10:38,809 Ela pode depender de nós agora. 86 00:10:38,851 --> 00:10:42,813 Nós cuidaremos dela. 87 00:10:44,857 --> 00:10:48,110 - Mãe? - Vá em frente. 88 00:10:51,321 --> 00:10:53,323 Avó? 89 00:10:53,365 --> 00:10:55,951 Dóris e eu, nós já passamos por isso. 90 00:10:56,034 --> 00:11:00,455 Às vezes a vida é um inferno, às vezes é uma chatice. 91 00:11:00,497 --> 00:11:03,375 Eu não queria que você sentisse frio. 92 00:11:03,417 --> 00:11:07,087 Hum-hmm. 93 00:11:07,171 --> 00:11:11,133 Uma "chatice"? Você chama perder um marido uma "chatice"? 94 00:11:11,216 --> 00:11:13,802 Ela sabia o que eu queria dizer. 95 00:11:13,844 --> 00:11:17,848 - Como você usa uma palavra assim? - É apenas uma palavra. 96 00:11:17,890 --> 00:11:22,936 Uma chatice está correndo em sua meia, não perder seu marido! 97 00:11:23,020 --> 00:11:27,983 Que chatice, Dóris, é o que você é agora. 98 00:11:28,066 --> 00:11:30,903 Hmph. 99 00:11:36,158 --> 00:11:40,329 Tem certeza que não quer que eu fique com você? - Não, obrigado. 100 00:11:40,412 --> 00:11:44,208 - Eu gostaria que você voltasse para casa conosco, mãe. - Não, eu quero ficar aqui. 101 00:11:44,249 --> 00:11:47,002 Você continua. Jéssica está exausta. 102 00:11:47,085 --> 00:11:50,339 Eu também. Eu estarei tudo bem, honesto. 103 00:11:50,380 --> 00:11:53,175 - Ok, boa noite. - Boa noite, Paulo. 104 00:11:53,258 --> 00:11:56,720 - Boa noite. - Boa noite. 105 00:11:56,762 --> 00:12:00,349 Mãe. 106 00:12:00,432 --> 00:12:03,393 - Eu te ligo logo. - OK. 107 00:13:24,099 --> 00:13:27,227 E então, enquanto nos reunimos aqui... 108 00:13:27,311 --> 00:13:32,274 revelar e dedicar esta metzavé... 109 00:13:32,357 --> 00:13:36,278 esta lápide e lugar de descanso ao nosso querido Murray Moskowitz... 110 00:13:36,320 --> 00:13:39,656 reconhecemos que um ciclo de luto de um ano... 111 00:13:39,698 --> 00:13:42,659 chega ao fim. 112 00:13:42,743 --> 00:13:47,622 Que sua alma esteja ligada no vínculo da vida. 113 00:13:47,706 --> 00:13:50,125 Amém. 114 00:14:00,344 --> 00:14:03,180 Bom dia, bom dia, como você está? 115 00:14:03,221 --> 00:14:05,932 Linda inauguração. Agora, você já recebeu a conta... 116 00:14:06,016 --> 00:14:08,477 - para cuidados perpétuos? - Não. 117 00:14:08,560 --> 00:14:11,980 - Lucille, foi? - Ainda não paguei a última conta. 118 00:14:12,022 --> 00:14:14,149 - Olá, Al. - Olá, senhoras. 119 00:14:14,232 --> 00:14:17,194 Ouça, quando a Blue Cross me paga por Jake estar doente... 120 00:14:17,235 --> 00:14:21,615 Eu pagarei o cemitério por Jake estar morto. 121 00:14:21,656 --> 00:14:25,410 Você não conseguiu uma lápide dupla. Por quê? 122 00:14:25,452 --> 00:14:29,122 Eu tenho um filho de nove anos neta. 123 00:14:29,206 --> 00:14:32,667 Já é ruim o suficiente ela ter que vê-la o nome do avô em uma lápide. 124 00:14:32,751 --> 00:14:35,170 O que eu colocaria embaixo do meu? "Em breve." 125 00:14:35,212 --> 00:14:38,006 - Ata garota. - Senhoras! 126 00:14:38,090 --> 00:14:41,051 Gerty, 80 anos, está contando a um amigo sobre um encontro que ela teve. 127 00:14:41,093 --> 00:14:45,555 Ela diz: “Ele me levou ao cinema. Se eu te contar, o cara era um animal. 128 00:14:45,639 --> 00:14:48,475 "Eu estava de olho na foto, o outro olho em suas mãos." 129 00:14:48,558 --> 00:14:52,354 "Suas mãos estavam por toda parte. Aqui, aqui, aqui, aqui. 130 00:14:52,437 --> 00:14:55,399 Mas ele não conseguiu encontrar meu dinheiro." 131 00:14:56,400 --> 00:14:59,778 Então, onde estava o dinheiro? 132 00:14:59,820 --> 00:15:02,572 Esqueça. Não importa. 133 00:15:02,614 --> 00:15:05,534 - É uma piada, Dóris. - Isso foi uma piada? 134 00:15:05,617 --> 00:15:07,744 Isso não foi uma piada. Uma piada tem uma piada. 135 00:15:07,786 --> 00:15:10,580 - Tinha uma piada. - Uma piada é engraçada. Isso não foi engraçado. 136 00:15:10,664 --> 00:15:14,960 Você não tem senso de humor. - Eu tenho senso de humor. O que não tenho é um menu. 137 00:15:15,001 --> 00:15:18,255 Se Henny Youngman tivesse você como audiência, ele nunca teria passado do "ir". 138 00:15:18,296 --> 00:15:21,258 Se Roseanne tivesse você por um garçom, ela seria tamanho dois. 139 00:15:21,299 --> 00:15:25,929 Oh, uh, o cavalheiro acabou foi enviado este V-8. 140 00:15:27,722 --> 00:15:29,808 Oh, meu Deus, você sabe quem é? 141 00:15:29,891 --> 00:15:32,269 Eu nunca o vi antes na minha vida. 142 00:15:32,310 --> 00:15:37,149 Sol Hyman, grande em vendas por correspondência. Ele ouviu você teve a inauguração, então ele está agindo. 143 00:15:37,232 --> 00:15:40,735 - Sua jogada? - Ele faz isso com todas as viúvas. 144 00:15:40,819 --> 00:15:43,947 Ele tentou comigo depois da inauguração de Jake. - Você está brincando? 145 00:15:43,989 --> 00:15:47,409 Ester, você conhece Rose Solomon? 146 00:15:47,492 --> 00:15:49,953 Ele foi atrás de Rose Solomon no cemitério. 147 00:15:49,995 --> 00:15:52,956 eu não acredito o que estou ouvindo. 148 00:15:52,998 --> 00:15:56,084 Acreditar. Você é uma mulher solteira agora... 149 00:15:56,168 --> 00:15:59,754 - Eu não estou! - Lucille! Por favor. 150 00:15:59,838 --> 00:16:03,758 Eu não estou dizendo que ela deveria sair com esse cara. 151 00:16:03,800 --> 00:16:05,802 Tudo o que estou dizendo é, agora você está no mercado, garoto. 152 00:16:05,844 --> 00:16:07,721 - O mercado? - O mercado. 153 00:16:07,804 --> 00:16:10,640 E os caras vão comece a bater em você. 154 00:16:10,682 --> 00:16:14,769 E não há nada de errado com você ficando um pouco. 155 00:16:14,853 --> 00:16:18,356 - Não quero ouvir mais. - Qual é o problema com você? 156 00:16:18,440 --> 00:16:20,942 O que? Eu não estou dizendo qualquer coisa que o rabino não disse. 157 00:16:21,026 --> 00:16:23,820 Não me lembro do rabino em pé sobre o túmulo de Murray dizendo... 158 00:16:23,862 --> 00:16:26,031 ela deveria pegar um pouco. 159 00:16:26,072 --> 00:16:30,785 Ele disse que agora é a hora para você para continuar com sua vida. A mesma coisa. 160 00:16:30,869 --> 00:16:33,330 Apenas em sua mente doente. 161 00:16:33,371 --> 00:16:37,334 Podemos simplesmente esquecer tudo, por favor? - Não preste atenção nela. 162 00:16:37,375 --> 00:16:41,671 - Você está bem? - Estou bem. 163 00:16:44,257 --> 00:16:46,343 - Ah. - Ah. 164 00:16:46,426 --> 00:16:50,722 Título municipal de Jake chega hoje... 165 00:16:50,805 --> 00:16:55,185 e é assim Vou pagar por este casaco. 166 00:16:55,227 --> 00:16:57,395 Você já está vestindo o casaco. 167 00:16:57,479 --> 00:17:02,859 Sim, bem, eu já assinei um cheque. Isso é por que estamos aqui, para que eu não seja preso. 168 00:17:02,901 --> 00:17:04,861 Você está pronta, Esther? 169 00:17:04,903 --> 00:17:09,074 Sim. 170 00:17:09,157 --> 00:17:13,161 Gail acha que eu deveria dinheiro em títulos de Murray, mas... 171 00:17:13,245 --> 00:17:15,622 Eu não acho que vou. 172 00:17:15,664 --> 00:17:19,793 acho que vou deixar tudo exatamente como ele planejou. 173 00:17:19,876 --> 00:17:22,963 Então... vamos ao cemitério. 174 00:17:23,004 --> 00:17:27,384 Por que a pressa? eu tenho que pagar esse cara esse vínculo. 175 00:17:27,425 --> 00:17:29,386 Eu não quero me atrasar para o cemitério. 176 00:17:29,427 --> 00:17:33,765 O que? se você estiver um pouco atrasado, ele sai? 177 00:17:37,477 --> 00:17:40,480 Ela não se lembra que dia é hoje. 178 00:17:40,564 --> 00:17:43,316 Ela se lembra. 179 00:17:43,358 --> 00:17:47,070 Ela simplesmente... esqueceu. 180 00:17:58,290 --> 00:18:02,377 - Hoje é o 4º aniversário de Abe. - Ah, meu Deus, esqueci. 181 00:18:06,464 --> 00:18:10,468 Você acreditaria há quatro anos hoje? 182 00:18:10,510 --> 00:18:13,138 Você se lembrou. 183 00:18:13,221 --> 00:18:16,308 Claro, lembrei-me. 184 00:18:16,391 --> 00:18:18,810 - Ela lembrou. - Claro que ela se lembrou. 185 00:18:18,852 --> 00:18:24,357 Como eu poderia esquecer? Abe quase morreu exatamente um ano antes de Jake. 186 00:18:24,441 --> 00:18:28,028 - O que? - Foi dois anos antes de Jake. 187 00:18:28,111 --> 00:18:31,406 - Dois anos? - E três anos antes de Murray. 188 00:18:31,448 --> 00:18:35,327 Então, Murray morreu um ano depois de Jake. 189 00:18:35,368 --> 00:18:40,457 E três anos depois de Abe. - Então Jake morreu dois anos depois de Abe e um antes de Murray. 190 00:18:40,498 --> 00:18:42,042 Isso é o que eu sou tentando te dizer. 191 00:18:42,125 --> 00:18:44,794 - Então, quem morreu um ano antes de Jake? - Ninguém. 192 00:18:44,836 --> 00:18:48,882 - Tem certeza? - Claro que tenho certeza. Positivo. 193 00:18:48,965 --> 00:18:51,259 Abe morreu hoje há quatro anos! 194 00:18:51,343 --> 00:18:54,054 Foi o que eu disse! 195 00:18:54,095 --> 00:18:56,056 Hum. 196 00:18:56,097 --> 00:18:59,851 Por que vocês dois não me encontram em O túmulo de Abe quando você terminar? 197 00:18:59,893 --> 00:19:02,479 Podemos ter uma pequena reunião para o aniversário. 198 00:19:02,562 --> 00:19:05,023 - Adoraríamos. - Claro. 199 00:19:05,065 --> 00:19:07,942 E uh, filho da Janey... 200 00:19:08,026 --> 00:19:10,987 pequeno Bobby... 201 00:19:11,029 --> 00:19:14,699 parece cada vez mais como você todos os dias. 202 00:19:19,120 --> 00:19:23,750 Isto... é do seu festa de terceiro aniversário. 203 00:19:26,044 --> 00:19:30,548 Olhe para aquele rosto. Seu sorriso. 204 00:19:32,217 --> 00:19:36,179 Além disso, suas orelhas grandes. 205 00:19:40,058 --> 00:19:44,187 É difícil, Abe. 206 00:19:44,270 --> 00:19:47,732 As crianças tentam, mas... 207 00:19:47,816 --> 00:19:51,569 eles moram tão longe. 208 00:19:51,611 --> 00:19:54,364 Eles são todos tão... 209 00:19:56,408 --> 00:19:59,160 espalhado. 210 00:19:59,202 --> 00:20:02,831 Então, Jake... 211 00:20:02,914 --> 00:20:07,127 leu algum livro bom ultimamente? 212 00:20:07,168 --> 00:20:10,630 Acho que vou ter que fazer toda a conversa novamente. 213 00:20:10,672 --> 00:20:14,676 Legal, como quando éramos casados. 214 00:20:14,759 --> 00:20:18,304 Exceto que agora pelo menos eu sei onde você está todas as noites. 215 00:20:28,481 --> 00:20:32,694 Ei, espere um minuto. Chama-se cuidado perpétuo... 216 00:20:32,777 --> 00:20:36,156 porque é isso que você deveria fazer, tome cuidado perpetuamente. 217 00:20:36,197 --> 00:20:40,160 Olha, eu tenho cerca de 1.000 túmulos para lidar. 218 00:20:40,201 --> 00:20:42,829 Eu não dou a mínima para 1.000 sepulturas! Estou falando de um! 219 00:20:42,912 --> 00:20:46,708 Este! Myrna S. Katz! Você entendeu? 220 00:20:46,750 --> 00:20:48,126 Se você não aceitar melhor cuide disso, você é 221 00:20:48,209 --> 00:20:49,711 vou me encontrar muito mais perto do seu trabalho! 222 00:20:49,794 --> 00:20:52,756 - Não me ameace, idiota! - Quem você está empurrando, hein? 223 00:20:52,797 --> 00:20:54,340 Oh meu Deus. 224 00:20:54,424 --> 00:20:57,010 Quem você empurra-Quem é o... 225 00:20:58,470 --> 00:21:02,932 Aaah! Saia da minha perna. Saia da minha perna! 226 00:21:02,974 --> 00:21:06,853 Ai! Essa é a minha orelha! Solte minha orelha! 227 00:21:06,936 --> 00:21:09,814 Estou chamando um policial! Estou chamando um policial! 228 00:21:09,856 --> 00:21:14,527 Eu sou um policial! - Você deveria ter vergonha de si mesmo, seu idiota. 229 00:21:14,611 --> 00:21:17,614 - Volte aqui. Volte, venha aqui. - Envergonhado de si mesmo!? 230 00:21:17,655 --> 00:21:21,284 - Eu vou te dar um soco! Venha aqui! - Eu voltarei! 231 00:21:21,367 --> 00:21:25,997 - Eu voltarei. - Você estará de volta. Você... canalha! 232 00:21:27,665 --> 00:21:32,378 Você vê isso? 233 00:21:32,420 --> 00:21:37,217 Aquele filho da puta me mordeu. 234 00:21:37,258 --> 00:21:40,845 - Sinto muito pelo idioma. - Você tinha todo o direito. 235 00:21:40,929 --> 00:21:44,140 Eu só, eu só ficar louco quando eles... 236 00:21:44,182 --> 00:21:47,101 quando eles não aceitam cuidado adequado! 237 00:21:47,185 --> 00:21:52,482 Então, você está visitando alguém na vizinhança? 238 00:21:52,524 --> 00:21:56,069 Sim, ali. 239 00:21:56,152 --> 00:22:00,114 Você vem ao cemitério, sua esposa fica em casa? - Lucille. 240 00:22:00,156 --> 00:22:03,743 Minha esposa é quem eu vim visitar. 241 00:22:03,827 --> 00:22:07,789 Ela era uma mulher muito legal e arrumada. 242 00:22:07,872 --> 00:22:11,626 E o túmulo, por estar tão bagunçado, simplesmente não está certo. 243 00:22:11,668 --> 00:22:15,213 Me desculpe de novo sobre o alvoroço, ok? 244 00:22:15,255 --> 00:22:18,383 Está tudo bem. Foi muito emocionante. 245 00:22:18,466 --> 00:22:23,680 Obrigado, você é um bom esportista. Tenha um bom dia. 246 00:22:23,721 --> 00:22:26,140 Você também. 247 00:22:26,224 --> 00:22:28,476 - Você viu? - O que? 248 00:22:28,518 --> 00:22:31,729 A maneira como ele estava me despindo com os olhos. - Despindo você? 249 00:22:31,771 --> 00:22:34,524 - É melhor você acreditar. - Eu senti falta disso. 250 00:22:34,566 --> 00:22:36,526 Vamos. 251 00:22:40,572 --> 00:22:42,866 Ei, você perdeu a emoção. 252 00:22:42,907 --> 00:22:46,160 Eu não me importo com homens brigando. Eu me importo em ter alguns momentos... 253 00:22:46,244 --> 00:22:51,040 pensar e lembrar de Abe. 254 00:22:52,250 --> 00:22:55,169 Claro que sim. 255 00:23:08,349 --> 00:23:11,936 Ele é um cara bonito. 256 00:23:12,020 --> 00:23:13,980 Shh. 257 00:23:14,063 --> 00:23:18,860 Por que não o convidamos juntar-se a nós no Nader's? 258 00:23:18,902 --> 00:23:21,696 - Lucille. - Sabemos que ele é solteiro. 259 00:23:21,738 --> 00:23:23,907 - Eu não acredito nisso. - O que? 260 00:23:23,948 --> 00:23:26,284 Quanto tempo mais temos que ficar aqui? 261 00:23:26,367 --> 00:23:29,329 Eu gostaria apenas de ter alguns momentos de silêncio pelo meu marido... 262 00:23:29,412 --> 00:23:32,457 quem morreu exatamente faz hoje quatro anos! 263 00:23:32,498 --> 00:23:34,918 Tudo bem. OK. 264 00:23:45,136 --> 00:23:47,889 Você já o viu antes? 265 00:23:47,931 --> 00:23:50,266 Olha, você quer pegar homens, faça isso no túmulo de Jake! 266 00:23:50,308 --> 00:23:54,479 Dóris. - Não, ela está profanando a memória de Abe com seu comportamento. 267 00:23:54,562 --> 00:23:56,356 - Isso é besteira. - Lucille. 268 00:23:56,397 --> 00:24:01,152 - Pisando no túmulo do meu marido. - Por que estou aqui? 269 00:24:01,194 --> 00:24:04,155 Só porque Abe começou faz hoje três anos... 270 00:24:04,238 --> 00:24:07,659 Quatro anos! Quatro anos! 271 00:24:07,700 --> 00:24:09,953 - Maravilhoso! - É isso! 272 00:24:09,994 --> 00:24:12,080 - Esse dia inteiro está arruinado! - Dóris. 273 00:24:12,163 --> 00:24:14,958 - Atirado para o inferno! - Dóris! Dóris! 274 00:24:14,999 --> 00:24:18,169 Sinto muito, Abe. Descanse em paz. 275 00:24:18,252 --> 00:24:22,006 Você está ao lado do túmulo de Abe como se ele tivesse morrido ontem. 276 00:24:22,048 --> 00:24:25,343 Essa é a maneira que eu vou permanecer enquanto eu viver. 277 00:24:25,385 --> 00:24:27,845 Enquanto você mora? Bom. 278 00:24:27,887 --> 00:24:30,348 Então, de agora em diante, você pode fazer isso sem mim. 279 00:24:30,431 --> 00:24:34,644 A partir de hoje, oficialmente renunciar a isso... 280 00:24:34,686 --> 00:24:37,230 Isto... clube do cemitério! 281 00:24:37,313 --> 00:24:39,399 Hmph. 282 00:24:39,482 --> 00:24:41,943 Vamos, vocês dois, não seja assim. 283 00:24:41,985 --> 00:24:44,070 Eu já tive isso até aqui com este maldito cemitério. 284 00:24:44,112 --> 00:24:48,574 Eu me recuso a estar em um clube onde metade dos membros estão mortos. 285 00:24:48,658 --> 00:24:52,078 Isso... isso... é uma coisa terrível de se dizer. 286 00:24:52,120 --> 00:24:55,498 Eu garanto a você, se pegássemos uma chamada agora... 287 00:24:55,540 --> 00:24:58,918 três dos membros seria marcado como ausente. 288 00:24:59,002 --> 00:25:03,006 E é por isso... nós os visitamos. 289 00:25:03,047 --> 00:25:06,259 Dóris! Onde você está indo? 290 00:25:06,342 --> 00:25:10,138 Para o ônibus! 291 00:25:10,179 --> 00:25:14,559 Você quer continuar aparando a hera? Você pode fazer isso com Doris. 292 00:25:14,600 --> 00:25:19,439 Quando você estiver pronto para começar vivendo, você pode fazer isso comigo. 293 00:25:27,238 --> 00:25:31,534 Tchau, Mur. 294 00:25:35,496 --> 00:25:40,793 Ei! Por que você é tão corcunda tão cedo pela manhã? 295 00:25:40,835 --> 00:25:45,423 Deixe-me adivinhar. Maureen? 296 00:25:45,506 --> 00:25:47,967 - Mildred. -Mildred? 297 00:25:48,009 --> 00:25:50,428 - O que aconteceu com Corene? - O que eu sei? 298 00:25:50,470 --> 00:25:54,474 Eu tenho saído com Mildred por seis meses. A lanchonete de Aaron, Mildred. 299 00:25:54,557 --> 00:25:56,559 Ah, aquela Mildred. 300 00:25:56,601 --> 00:25:59,729 Você sabe, você aceita esses pedidos curtos tipo, aí você fica chateado... 301 00:25:59,812 --> 00:26:03,024 - quando não conseguem substituir Myrna. - Isso está errado. 302 00:26:03,107 --> 00:26:06,486 Eu não estou procurando alguém para substituir Myrna. 303 00:26:06,527 --> 00:26:09,572 - Foi Myra. - Ok, então. 304 00:26:09,614 --> 00:26:12,408 Então como é que você continua punindo a si mesmo? 305 00:26:12,492 --> 00:26:15,411 Você saiu da polícia, que eu sei que você ama, Ben. 306 00:26:15,453 --> 00:26:19,415 Mas hacking profissional? Dirigindo um táxi? 307 00:26:19,499 --> 00:26:22,543 Nunca invista em mais do que, "Para onde," 308 00:26:22,627 --> 00:26:25,046 "Tenha um bom dia", em qualquer um. 309 00:26:25,088 --> 00:26:27,215 Você está escorregando, cara. 310 00:26:27,298 --> 00:26:30,093 Você está começando a deslizar. Ouça o que estou dizendo? 311 00:26:30,134 --> 00:26:35,139 E já que estou nisso, seu táxi também parece uma merda. 312 00:26:55,493 --> 00:26:58,871 - Não acredito que estou fazendo isso. - Vamos, diga a verdade. 313 00:26:58,955 --> 00:27:01,374 Isso não é emocionante? 314 00:27:24,939 --> 00:27:27,733 Você não me contou foi um fim de semana para solteiros. 315 00:27:27,817 --> 00:27:30,570 Se fosse um fim de semana para casais, não estaríamos aqui. 316 00:27:30,611 --> 00:27:34,657 Eu sei, mas pensei que fosse... quero dizer, eu imaginei que fosse como um fim de semana. 317 00:27:34,699 --> 00:27:37,535 É como um fim de semana, apenas para solteiros. 318 00:27:37,618 --> 00:27:40,413 Vamos, só temos duas horas para se maquiar. 319 00:27:42,290 --> 00:27:46,169 Bem, agora, isso é mais parecido. Deixe os jogos começarem. 320 00:27:48,129 --> 00:27:52,091 Ei, ei, ei: 321 00:27:54,927 --> 00:27:57,096 Aqui estão, senhoras. 322 00:27:57,180 --> 00:27:59,182 Obrigado. 323 00:27:59,223 --> 00:28:02,185 Ah, muito obrigado. 324 00:28:02,226 --> 00:28:04,729 - É lindo. - Aproveite o seu jantar. 325 00:28:04,812 --> 00:28:09,025 Obrigado. Eu me sinto ridículo. Acho que você colocou muita maquiagem em mim. 326 00:28:09,066 --> 00:28:11,194 Não existe tal coisa como muita maquiagem. 327 00:28:11,277 --> 00:28:12,945 Quem são os outros dois lugares para? 328 00:28:13,029 --> 00:28:15,031 - Chame isso de destino. - Chame isso de destino. 329 00:28:15,072 --> 00:28:17,867 Mas aqui estamos. Eu sou Bill, este é Morty. 330 00:28:17,909 --> 00:28:20,870 Oi. - se os pratos do cardápio forem iguais aos dois desta mesa... 331 00:28:20,912 --> 00:28:23,206 vamos comer bem esta noite! 332 00:28:23,247 --> 00:28:25,583 Uau! Ah! 333 00:28:25,666 --> 00:28:29,462 E o incrível é Eu corro, jogo handebol... 334 00:28:29,545 --> 00:28:34,008 Eu até nado e com tudo isso, o cabelo permanece. 335 00:28:34,050 --> 00:28:38,429 Eu não acredito nisso. Aquela cabeleira linda! 336 00:28:38,471 --> 00:28:41,724 Você estava nos enganando? Isso não é peruca. 337 00:28:41,766 --> 00:28:45,561 - Muito, muito caro, claro. - O meu também. 338 00:28:45,603 --> 00:28:47,563 - Não! - Realmente? 339 00:28:47,647 --> 00:28:50,858 Realmente, sinta! Passe os dedos através disso, querido. 340 00:28:50,942 --> 00:28:53,402 Ah, não, está tudo bem. É perfeito demais. 341 00:28:53,444 --> 00:28:55,738 eu não gostaria de bagunçar com isso - quero dizer, bagunce tudo. 342 00:28:55,780 --> 00:28:57,782 - Oh. - Ah, você pode. Esse é o ponto principal. 343 00:28:57,865 --> 00:29:00,868 Isso é o que estou tentando para te contar. 344 00:29:00,952 --> 00:29:04,163 Parece exatamente como cabelo real! 345 00:29:04,205 --> 00:29:06,290 - Vá em frente. - Ah, não, obrigado. 346 00:29:06,374 --> 00:29:08,000 - Eu não quero. - Vamos! 347 00:29:08,084 --> 00:29:10,920 Ester, vá em frente. 348 00:29:10,962 --> 00:29:15,299 - Vá em frente. - Toque, toque. 349 00:29:15,383 --> 00:29:19,011 Aí está. 350 00:29:19,095 --> 00:29:22,139 Você tem algum tipo de geléia nele, não é? 351 00:29:22,181 --> 00:29:24,850 Exatamente como cabelo real. 352 00:29:24,934 --> 00:29:27,353 - Exatamente. - Exatamente. 353 00:30:28,331 --> 00:30:31,334 Você foi maravilhoso ontem à noite com a banda. 354 00:30:31,375 --> 00:30:34,712 É como todo mundo sempre diz, você poderia ter sido um profissional. 355 00:30:34,754 --> 00:30:38,007 Deveria ter sido. 356 00:30:38,049 --> 00:30:41,093 Eu sei que estraguei sua diversão. Desculpe. 357 00:30:41,177 --> 00:30:45,139 - Pagamos por duas noites. - Você deveria ter me deixado pegar o ônibus para casa! 358 00:30:45,181 --> 00:30:49,435 Não havia nada de errado com aqueles caras. O que há de errado é que você é um esnobe. 359 00:30:49,477 --> 00:30:52,271 Eu não sou um esnobe. Eu não sou! 360 00:30:52,313 --> 00:30:56,317 Você não é o único que teve que toque nessa... peruca viscosa. 361 00:30:56,400 --> 00:30:59,987 Esses caras estavam vestindo tapetes grau "A" feitos sob medida. 362 00:31:00,029 --> 00:31:03,115 500 dólares no mínimo. 363 00:31:03,199 --> 00:31:07,161 Eles estavam absolutamente bem, caras respeitáveis. 364 00:31:07,244 --> 00:31:10,998 Você provavelmente está certo. 365 00:31:11,040 --> 00:31:14,585 É... É só isso, você sabe... 366 00:31:14,627 --> 00:31:17,588 Eu conheci Murray quando eu tinha apenas 18 anos... 367 00:31:17,671 --> 00:31:19,715 e eu me casei quando Eu deveria estar solteiro... 368 00:31:19,757 --> 00:31:23,052 e agora estou solteiro quando eu deveria me casar. 369 00:31:23,094 --> 00:31:25,054 Meu tempo está errado. 370 00:31:25,137 --> 00:31:29,350 Bem, é melhor você acertar: Caso contrário, você vai gastar... 371 00:31:29,433 --> 00:31:32,019 muitas noites longas e solitárias. 372 00:32:20,317 --> 00:32:23,654 - Olá? - Ah, você está em casa. 373 00:32:23,696 --> 00:32:27,992 Eu pensei que você e Lucille estariam saltitando pelas montanhas. 374 00:32:28,033 --> 00:32:29,994 Então, se você não pensou Eu estava em casa, por que você ligou? 375 00:32:30,077 --> 00:32:33,372 Eu arrisquei. Talvez você tenha recuperado o juízo. 376 00:32:33,414 --> 00:32:35,666 Eu certamente fiz. 377 00:32:35,708 --> 00:32:40,504 Bem, hum, você sabe, temos que pegue um ônibus para o cemitério hoje. 378 00:32:40,588 --> 00:32:42,673 Lucille, claro, não irei. 379 00:32:42,715 --> 00:32:45,676 Eu também não vou, Doris. 380 00:32:45,759 --> 00:32:49,972 O que você vai fazer, sair com Lucille visitando bares? 381 00:32:50,014 --> 00:32:52,850 Não, vou passar o dia com minha neta. 382 00:32:52,933 --> 00:32:57,521 Tem certeza? Talvez você mude de ideia. 383 00:32:57,563 --> 00:33:01,192 - Não, não vou mudar de ideia. - Bem, talvez amanhã. 384 00:33:01,275 --> 00:33:04,862 Não, Dóris. 385 00:33:04,945 --> 00:33:07,907 Falo com você mais tarde, ok? 386 00:33:07,990 --> 00:33:10,201 Tchau. 387 00:33:22,254 --> 00:33:24,465 -Nita. - Oi. 388 00:33:24,548 --> 00:33:27,134 Olá, docinho. 389 00:33:27,176 --> 00:33:29,637 - E Ester. - Olá, Nita. 390 00:33:29,720 --> 00:33:33,307 - Meu Deus, você não apareceu desde... - Eu sei. 391 00:33:33,390 --> 00:33:37,811 Não consigo me lembrar. eu estive querendo falar com você. 392 00:33:37,853 --> 00:33:40,439 Espero que você esteja satisfeito com a forma como estamos indo. 393 00:33:40,523 --> 00:33:45,611 Esta péssima recessão. - Bem, estou muito grato por você estar aqui. 394 00:33:45,653 --> 00:33:47,863 Até encontrarmos um comprador... 395 00:33:47,905 --> 00:33:50,491 Vocês meninas sabem onde está tudo. 396 00:33:50,574 --> 00:33:53,869 Estamos apenas procurando por qualquer coisa com "Broadway" no título. 397 00:33:53,911 --> 00:33:55,704 - Algo mais? - Não, obrigado. 398 00:33:55,746 --> 00:33:58,749 Eles deveriam estar bem aqui. 399 00:34:07,049 --> 00:34:09,009 Ei- 400 00:34:09,093 --> 00:34:13,806 Bem! O cara no cemitério na semana passada. 401 00:34:13,847 --> 00:34:16,600 Oh. Como está a mordida? 402 00:34:16,642 --> 00:34:20,938 Bem, está tudo bem. 403 00:34:21,021 --> 00:34:23,315 Moskowitz tem uma boa seleção de jazz. 404 00:34:23,399 --> 00:34:25,943 Moskowitz era meu marido. 405 00:34:25,985 --> 00:34:28,070 - Você está brincando? - Ele gostava de jazz. 406 00:34:28,112 --> 00:34:32,157 - Eu venho aqui o tempo todo. - Você? 407 00:34:32,241 --> 00:34:35,786 - Encontrei um. - O que você tem? 408 00:34:35,828 --> 00:34:40,457 "Sucessos da Broadway." Anos 50, isso é grande coisa. 409 00:34:40,541 --> 00:34:43,335 Esta é minha neta, Jéssica. Este é Ben. 410 00:34:43,419 --> 00:34:48,340 Olá, Jéssica. Ben Katz, o que me dá direito para nove vidas, certo? 411 00:34:48,382 --> 00:34:50,426 Isso vai funcionar, querido. 412 00:34:50,467 --> 00:34:53,470 Vocês estão em seu próprio carro? ou no casco? 413 00:34:53,554 --> 00:34:56,348 - No casco. - Bem, por que não te levo para casa? 414 00:34:56,390 --> 00:34:59,393 É o mínimo que posso fazer depois do caminho Eu me comportei no cemitério. 415 00:34:59,476 --> 00:35:02,396 Eu só vou pagar por isso. - Ah, não, muito obrigado. Estaremos aqui por um tempo. 416 00:35:02,438 --> 00:35:05,608 - São US$ 8,97, por favor. - Vou esperar. 417 00:35:05,649 --> 00:35:07,860 Obrigado pela oferta, mas vamos pegar um táxi. 418 00:35:07,943 --> 00:35:12,865 - Não é grande coisa. - Vamos pegar um táxi. Muito obrigado. 419 00:35:12,906 --> 00:35:17,119 - Gostaria de uma bolsa, senhor? - Sem bolsa, obrigado. Como quiser. 420 00:35:17,161 --> 00:35:21,999 - Tchau. - Tchau, Jéssica. 421 00:35:29,006 --> 00:35:32,301 Ah, tem um. 422 00:35:32,343 --> 00:35:35,137 - Táxi! - Quando você vai tocar para mim? 423 00:35:35,179 --> 00:35:38,223 Não sei, em breve. 424 00:35:38,307 --> 00:35:41,435 - Veremos o que podemos fazer. - OK. 425 00:35:46,357 --> 00:35:51,695 Para onde, senhoras? - Duas paradas. O primeiro é Avenida Henderson, 1240... 426 00:35:51,737 --> 00:35:54,615 Você entendeu. 427 00:35:54,698 --> 00:35:57,785 Pensei que você fosse um policial. 428 00:35:57,826 --> 00:36:00,079 Bem, eu estou. Bem, eu estava. 429 00:36:00,120 --> 00:36:05,668 - Mas estou aposentado, ok? - OK. Eu penso. 430 00:36:08,212 --> 00:36:11,674 Com licença. 431 00:36:16,470 --> 00:36:20,432 Dois fígados picados. 432 00:36:22,393 --> 00:36:24,937 Hum. 433 00:36:25,020 --> 00:36:29,400 - Estarei com você em um minuto, Lucille. - Obrigado, Al. 434 00:36:29,441 --> 00:36:32,361 Ah, Sadie liga para o "New York Times" e diz... 435 00:36:32,403 --> 00:36:34,530 "Gostaria de colocar um anúncio na coluna do obituário." 436 00:36:34,571 --> 00:36:36,949 O cara diz: "Tudo bem, o que você gostaria que fosse dito?" 437 00:36:37,032 --> 00:36:40,744 Ela diz: "Basta colocar 'Max está morto.' É isso." 438 00:36:40,828 --> 00:36:45,457 O cara diz: "O anúncio vai te custar US$ 50 e você tem direito a seis palavras." 439 00:36:45,541 --> 00:36:49,545 Ela diz: "Tudo bem, coloque 'Max está morto'. Toyota à venda."' 440 00:36:49,586 --> 00:36:52,589 Isso para você é engraçado? 441 00:36:58,512 --> 00:37:00,055 Hum. 442 00:37:00,097 --> 00:37:02,766 Nunca me ocorreu você estaria aqui. 443 00:37:02,850 --> 00:37:04,810 Estou aqui todos os domingos por quatro anos. 444 00:37:04,852 --> 00:37:08,564 Esqueci-me. - Por que você simplesmente não admite que veio se desculpar? 445 00:37:08,605 --> 00:37:12,609 - Vim almoçar. - Aceito suas desculpas. Venha, sente-se aqui. 446 00:37:20,242 --> 00:37:24,121 Então... o que você acha do chapéu? 447 00:37:24,163 --> 00:37:27,833 - Legal, combina com o casaco. - Adivinhe quanto. 448 00:37:27,916 --> 00:37:31,503 Algo assim à venda, um pouco de negociação... 449 00:37:31,545 --> 00:37:33,630 você deveria ter pago talvez o quê, $ 250. 450 00:37:33,714 --> 00:37:38,135 O que você faz, siga-me nas lojas? 451 00:37:38,177 --> 00:37:42,639 - Esta casa? - Bem ali. 452 00:37:42,723 --> 00:37:44,808 - É isso. - Tudo bem. 453 00:37:44,850 --> 00:37:48,854 Casa grande. 454 00:37:48,937 --> 00:37:51,565 - O que devo a você? - Você pode acreditar nisso? 455 00:37:51,648 --> 00:37:53,942 Esqueci de ligar o medidor. 456 00:37:53,984 --> 00:37:58,280 Oh, bem, você tem que me deixar te dar algo. 457 00:37:58,322 --> 00:38:01,033 Não, não, vou te dizer uma coisa. Você me faz um café... 458 00:38:01,116 --> 00:38:03,535 e ficaremos empatados, como é isso? 459 00:38:07,664 --> 00:38:10,834 Tudo bem. 460 00:38:10,876 --> 00:38:13,337 Tudo bem. 461 00:38:17,674 --> 00:38:19,843 - Ah, eu atendo. - Ah, obrigado. 462 00:38:19,927 --> 00:38:22,221 Ops. 463 00:38:25,766 --> 00:38:29,269 - Posso ajudar? - Ah, obrigado. 464 00:38:29,353 --> 00:38:33,148 - Desculpe. - Está tudo bem. Vou apenas colocar aqui. 465 00:38:33,190 --> 00:38:35,484 - Você tem uma linda casa aqui. - Obrigado. 466 00:38:35,567 --> 00:38:38,529 De nada. 467 00:38:38,570 --> 00:38:42,699 - Uau, meu. - Sentar. Sentar. 468 00:38:42,783 --> 00:38:46,495 - Vou fazer o café. - Instant é ótimo para mim. 469 00:38:46,537 --> 00:38:48,580 - Ah, eu poderia... - O quê? 470 00:38:48,664 --> 00:38:52,125 Eu ia te perguntar se eu poderia te ajudar com a água? 471 00:38:52,167 --> 00:38:55,629 Oh, não, água eu consigo. Obrigado. 472 00:38:55,671 --> 00:38:59,132 "Ajude com a água." Que idiota. 473 00:39:10,978 --> 00:39:13,480 Hum. 474 00:39:15,482 --> 00:39:18,193 Ops! Ai! 475 00:39:27,995 --> 00:39:29,955 Oh. 476 00:39:29,997 --> 00:39:34,626 - Aqui estamos. - Uh, fotos de família? 477 00:39:34,710 --> 00:39:38,505 - Sim. - Fantásticas, fantásticas fotos. 478 00:39:38,547 --> 00:39:41,925 Obrigado. 479 00:39:41,967 --> 00:39:44,011 - Sr. Katz? - Ah, Ben. 480 00:39:44,094 --> 00:39:46,889 - Bem. Ester. - Ester. 481 00:39:46,930 --> 00:39:49,558 Posso, uh, perguntar a você uma pergunta realmente pessoal? 482 00:39:49,600 --> 00:39:52,060 - Atirar. Ah, sem leite. - Sem leite. 483 00:39:52,102 --> 00:39:55,772 - Açúcar? - Sem açúcar. Obrigado. 484 00:39:55,856 --> 00:39:59,484 Com que frequência você ir ao cemitério? 485 00:39:59,568 --> 00:40:03,655 Não sei. eu acho sempre que sinto necessidade. 486 00:40:03,697 --> 00:40:08,035 Esta semana teria sido meu décimo aniversário. 487 00:40:08,118 --> 00:40:10,954 Uh, eu senti que deveria ir. 488 00:40:10,996 --> 00:40:13,457 - Apenas o décimo? - Uh-huh. 489 00:40:13,540 --> 00:40:17,294 Murray e eu éramos casados há 39 anos... 490 00:40:17,336 --> 00:40:19,963 praticamente toda a minha vida adulta. 491 00:40:20,047 --> 00:40:25,802 Casei-me tarde. Veio como uma surpresa casar com Myrna. 492 00:40:25,844 --> 00:40:28,847 E tivemos sete anos maravilhosos juntos. 493 00:40:28,931 --> 00:40:33,018 Como é que você nunca se casou antes? 494 00:40:33,101 --> 00:40:37,230 Bem, eu sempre imaginei Eu não era do tipo que casava. 495 00:40:37,314 --> 00:40:41,318 - E então de repente você estava? - Sim. 496 00:40:41,360 --> 00:40:43,654 Você acha que está acostumado para morar sozinho. 497 00:40:43,695 --> 00:40:47,658 Então, do nada, você não está acostumado com isso. 498 00:40:47,699 --> 00:40:49,952 E você? 499 00:40:49,993 --> 00:40:53,956 Ah, quando eu tinha 18 anos Eu tinha um emprego de verão... 500 00:40:54,039 --> 00:40:56,833 tocando piano para uma aula de sapateado. 501 00:40:56,875 --> 00:41:00,671 E, uh, um dia entrei em Moskowitz música para comprar algumas partituras... 502 00:41:00,712 --> 00:41:03,298 e, bem... 503 00:41:03,340 --> 00:41:06,176 três meses depois Eu era casado com Murray. 504 00:41:06,259 --> 00:41:09,012 Ele te pegou antes você aprendeu a dirigir. 505 00:41:09,054 --> 00:41:12,099 Ou muito de qualquer outra coisa. 506 00:41:12,182 --> 00:41:16,144 Com licença. 507 00:41:22,651 --> 00:41:24,611 'Oi! 'Oi! 508 00:41:24,653 --> 00:41:28,949 - Oi. - Nos encontramos na casa do Nader. 509 00:41:28,991 --> 00:41:31,952 Você vai nos convidar para entrar ou deve estamos no gramado com lanternas? 510 00:41:41,753 --> 00:41:45,007 Ben, Ben Katz. 511 00:41:45,048 --> 00:41:49,511 Uh, esta é Doris e Lucille que você conheceu na semana passada. 512 00:41:49,553 --> 00:41:53,682 Ele fez? - No cemitério. Nós nos esbarramos. 513 00:41:53,765 --> 00:41:58,103 Ele estava visitando sua esposa... Quero dizer, o túmulo dela. 514 00:41:58,186 --> 00:42:01,815 O policial. Bem, eu perdi a ação. 515 00:42:01,898 --> 00:42:06,778 Sim, eu levei Jessica para comprar algumas partituras... 516 00:42:06,820 --> 00:42:09,364 e lá estava Ben na loja. 517 00:42:09,406 --> 00:42:11,783 Acabamos de nos esbarrar. 518 00:42:11,867 --> 00:42:16,872 - Mais uma vez vocês se esbarraram. - São dois solavancos em uma semana. 519 00:42:16,913 --> 00:42:19,583 Estávamos apenas tomando um café. 520 00:42:19,666 --> 00:42:22,335 Eu adoraria uma xícara. 521 00:42:22,419 --> 00:42:24,838 Hum, uh... 522 00:42:31,553 --> 00:42:35,348 Mesmo eu não deixaria um estranho em minha casa. 523 00:42:35,390 --> 00:42:38,810 - Você é uma mulher casada. - Sou uma mulher viúva. 524 00:42:38,852 --> 00:42:41,021 E ele não era um estranho. 525 00:42:41,104 --> 00:42:43,648 Isso mesmo. Ele levou você para casa. Você deveria dar a ele um molho de chaves. 526 00:42:43,690 --> 00:42:46,485 Ainda não consigo imaginar o que você pensou que estava fazendo. 527 00:42:46,526 --> 00:42:51,490 Você vai acabar no noticiário. Eles serão entrevistando Doris e eu, amigos da vítima. 528 00:42:51,531 --> 00:42:54,493 Sair com um homem... desse tipo. 529 00:42:54,534 --> 00:42:59,122 - E que tipo é esse? - Do tipo que ganha a vida ganhando gorjetas. 530 00:42:59,206 --> 00:43:04,461 Ele é um aposentado honrosamente policial, sargento. 531 00:43:04,503 --> 00:43:07,005 Por favor! Ele não é um Kojak. 532 00:43:07,089 --> 00:43:09,883 Eu não quero ouvir outra palavra sobre este assunto e estou falando sério. 533 00:43:09,925 --> 00:43:14,179 Suzanne, querida, bloqueie o dia 18 de junho. Eu preciso das obras! 534 00:43:14,221 --> 00:43:16,181 A meguilá completa. Renaldo! 535 00:43:16,264 --> 00:43:20,435 Lavar, cortar, colorir. Michelle, Vou precisar das minhas unhas com pontas... 536 00:43:20,477 --> 00:43:24,898 - e um biquíni de cera. Garotas! - Olá, Selma. 537 00:43:24,981 --> 00:43:29,611 - Tenho novidades! - Você vai se casar de novo. 538 00:43:29,653 --> 00:43:32,948 Número quatro. - A tinta dos papéis do divórcio ainda nem secou. 539 00:43:32,989 --> 00:43:35,283 Mas Irving, ele estava totalmente errado para mim. 540 00:43:35,325 --> 00:43:39,496 Esse cara, esse cara é ótimo! 541 00:43:39,579 --> 00:43:42,624 Ah, eu sou louca por ele. Estou de ponta-cabeça. 542 00:43:42,666 --> 00:43:45,085 - Ele tem dinheiro. - Como se estivesse crescendo em árvores. 543 00:43:45,168 --> 00:43:47,879 Que neste caso, realmente acontece. 544 00:43:47,921 --> 00:43:52,217 Você conhece a rede de empórios de frutas Bonfigliano? - Claro. 545 00:43:52,300 --> 00:43:54,719 Bem, ele é Ed Bonfigliano. 546 00:43:54,761 --> 00:43:58,014 Bonfigliano? Esse não é um nome judeu. 547 00:43:58,056 --> 00:44:01,143 Bem, ele não é um judeu. 548 00:44:01,226 --> 00:44:04,062 Selma Bonfigliano? 549 00:44:04,146 --> 00:44:09,234 Isso não é como música, hein? Selma Bonfigliano 550 00:44:10,652 --> 00:44:13,864 - Casado com a máfia. - Não! 551 00:44:13,905 --> 00:44:15,991 Esse cara é hetero como uma flecha. 552 00:44:16,074 --> 00:44:19,703 Marcamos uma data. Iríamos nos casar no dia 19 de junho. 553 00:44:19,786 --> 00:44:23,832 - Quero que vocês, meninas, estejam lá. - Nunca perdemos um de seus casamentos. 554 00:44:23,874 --> 00:44:26,251 São como reuniões. 555 00:44:26,334 --> 00:44:28,920 Ótimo, porque desta vez eu quero vocês três serão as damas de honra. 556 00:44:29,004 --> 00:44:30,589 - O que? - O que? 557 00:44:32,465 --> 00:44:34,759 O que aconteceu com aqueles você usou da última vez? 558 00:44:34,843 --> 00:44:39,306 Eu nunca uso as mesmas damas de honra duas vezes. É azar. 559 00:44:39,389 --> 00:44:43,351 - Ah, bem, mas... - Vamos, meninas, o que vocês me dizem? 560 00:44:47,480 --> 00:44:51,484 Oh, ficaríamos honrados, todos nós. 561 00:44:51,568 --> 00:44:54,529 Isso é ótimo! Vou te ligar na próxima semana! 562 00:44:54,571 --> 00:44:58,408 Bem, marque uma data para ir comprar vestidos, ok? 563 00:44:58,491 --> 00:45:01,536 Oh, meu Deus, tenho que correr. Eu tenho que correr. Beije, beije, beije. 564 00:45:01,578 --> 00:45:05,165 Uma bacia para mim, uma bacia para você! 565 00:45:05,248 --> 00:45:08,460 - Tchau, Selma! - Tchau, meninas! Tchau, Renaldo. 566 00:45:08,501 --> 00:45:10,795 Ester. 567 00:45:10,879 --> 00:45:16,134 Bem, ela estava tão animada. O que você queria que eu dissesse? 568 00:45:16,176 --> 00:45:18,762 Além disso, vamos lá, vai ser divertido. 569 00:45:18,845 --> 00:45:20,931 Como ser cúmplice a um crime. 570 00:45:21,014 --> 00:45:23,099 Uh-huh. 571 00:45:36,029 --> 00:45:39,950 - Olá? - Olá, Ester? 572 00:45:39,991 --> 00:45:43,078 - Sim? Quem é esse? - Ben, Ben Katz. 573 00:45:43,119 --> 00:45:47,666 Ah, olá. 574 00:45:47,749 --> 00:45:51,711 - Estou interrompendo alguma coisa? - Oh não. 575 00:45:51,753 --> 00:45:53,797 Quero dizer, minha filha está aqui, mas... 576 00:45:53,838 --> 00:45:56,258 - Quem é? -Sh. 577 00:45:56,299 --> 00:46:00,512 Hum, hum, Jéssica foi embora alguma coisa no seu táxi? 578 00:46:00,595 --> 00:46:05,433 Ah, não, nada disso. Só liguei para perguntar se... 579 00:46:05,475 --> 00:46:10,063 se talvez você gostaria de ter jantar juntos uma noite. 580 00:46:10,146 --> 00:46:14,567 Quer dizer, como em um restaurante? 581 00:46:14,651 --> 00:46:17,654 - Quero dizer, nós? - Sim, nós. 582 00:46:17,696 --> 00:46:21,283 Vá jantar... fora. 583 00:46:21,366 --> 00:46:23,368 - Alguém está te convidando para sair? - Você vai ficar quieto! 584 00:46:23,451 --> 00:46:26,288 - O que? - Ah, me desculpe, você não. 585 00:46:26,329 --> 00:46:29,624 Então o que você diria? 586 00:46:35,714 --> 00:46:39,342 Você vai adorar este lugar. A comida é sensacional. 587 00:46:39,426 --> 00:46:44,681 - Você gosta de italiano? - Acho que são pessoas muito legais. 588 00:46:44,723 --> 00:46:46,975 Está tudo bem? 589 00:46:50,353 --> 00:46:53,398 Eu não estive em um encontro em 40 anos. 590 00:46:53,481 --> 00:46:57,193 Isso faria você me sinto melhor se eu... 591 00:46:57,235 --> 00:46:59,404 prometo não pedir a mesma coisa que você faz? 592 00:46:59,487 --> 00:47:03,450 Ou, ah... 593 00:47:03,533 --> 00:47:05,785 poderíamos sentar em mesas separadas. 594 00:47:05,827 --> 00:47:08,413 Ou melhor ainda... 595 00:47:08,496 --> 00:47:11,666 Eu poderia deixar você neste restaurante, então comerei em outro lugar. 596 00:47:11,708 --> 00:47:15,503 Volte, busque você. 597 00:47:17,172 --> 00:47:19,132 Claro. 598 00:47:19,174 --> 00:47:22,635 Você tem dentes lindos. 599 00:47:22,719 --> 00:47:25,805 Obrigado. 600 00:47:25,889 --> 00:47:30,268 Eles são todos meus. 601 00:47:53,666 --> 00:47:58,254 Ester? 602 00:48:00,757 --> 00:48:04,511 Ester? 603 00:48:04,552 --> 00:48:06,805 Lembre-se que eu te disse Murray morreu de ataque cardíaco? 604 00:48:06,846 --> 00:48:08,807 Sim? 605 00:48:08,890 --> 00:48:12,727 Foi enquanto estávamos em um restaurante. 606 00:48:12,769 --> 00:48:15,063 Oh. 607 00:48:15,105 --> 00:48:19,442 Aquela mesa ali. 608 00:48:19,526 --> 00:48:22,946 - Oh meu Deus. - Hum. 609 00:48:24,697 --> 00:48:26,950 Garçom! 610 00:48:26,991 --> 00:48:31,788 A questão é que um policial pode carregar uma arma carregada com a mesma munição às vezes por 20 anos. 611 00:48:31,830 --> 00:48:34,290 Realmente? - Eles não disparam a arma. Eles não mudam sua munição. 612 00:48:34,332 --> 00:48:36,292 - A munição acaba com eles. - Em 20 anos? 613 00:48:36,376 --> 00:48:38,962 Foi o que aconteceu comigo quando levei um tiro. - Você levou um tiro? 614 00:48:39,045 --> 00:48:41,089 - Aqui você vai. - Uh-huh. Traga-nos algumas batatas fritas. 615 00:48:41,131 --> 00:48:43,133 - Ei, Katz, faz muito tempo que não nos vemos. - John! Como está o trabalho? 616 00:48:43,216 --> 00:48:45,844 - Ótimo, cara! - Bom, bom. 617 00:48:45,927 --> 00:48:48,012 Este lunático havia feito um refém. 618 00:48:48,054 --> 00:48:51,391 Nós o encurralamos. eu estava trabalhando com esse policial canino. 619 00:48:51,474 --> 00:48:54,269 Agora, ele e seu cachorro estavam na frente de mim, mas abraçando a sujeira. 620 00:48:54,310 --> 00:48:57,230 De repente, o perpetrador aparece na janela e tira uma foto... 621 00:48:57,272 --> 00:48:59,649 sente falta do casal canino, me acerta no ombro. 622 00:48:59,691 --> 00:49:01,985 Tiro limpo. Bala entra, bala sai. 623 00:49:02,068 --> 00:49:04,362 Estou parado ali respirando pela minha boca... 624 00:49:04,404 --> 00:49:07,323 quando essa noz aparecer novamente e atira no cachorro. 625 00:49:07,365 --> 00:49:12,328 Não está brincando? - Não. Um cachorro ainda na coleira? Isso me acorda. 626 00:49:12,412 --> 00:49:15,373 Então corro até a sala e atiro no criminoso. Eu acertei ele na boca. 627 00:49:15,415 --> 00:49:18,209 - Ah, Deus. - O que acontece é... 628 00:49:18,293 --> 00:49:21,588 a bala doente que eu atiro apenas quebra os dois dentes da frente... 629 00:49:21,629 --> 00:49:25,383 corta sua paleta, após o que ele engole a bala. 630 00:49:25,425 --> 00:49:29,804 Agora, isso o perturba. Ele começa a dançar gritando e nós atacamos ele. 631 00:49:29,846 --> 00:49:32,724 Eu não acredito em você. 632 00:49:34,851 --> 00:49:39,939 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro, vá em frente. 633 00:49:40,023 --> 00:49:43,610 - Você já contou essa história antes? - Ah, sim, algumas vezes. 634 00:49:43,651 --> 00:49:46,321 Sempre funciona para você? Quero dizer, com mulheres? 635 00:49:46,362 --> 00:49:49,699 Nunca falha, até agora. 636 00:49:54,579 --> 00:49:57,916 Então na hora a ambulância chegou lá... 637 00:49:57,999 --> 00:50:01,127 ele se foi. 638 00:50:01,211 --> 00:50:04,589 Parece tão irreal. 639 00:50:04,631 --> 00:50:08,551 Você sabe, lá estávamos nós, desfrutando de um jantar maravilhoso e... 640 00:50:11,554 --> 00:50:14,265 Quando cheguei em casa naquela noite... 641 00:50:14,307 --> 00:50:18,228 seu charuto ainda estava no cinzeiro. 642 00:50:18,269 --> 00:50:21,856 Sua escova de dentes ainda estava úmida. 643 00:50:21,898 --> 00:50:24,442 Você sabe? Quer dizer, eu só... 644 00:50:24,526 --> 00:50:27,445 Eu não conseguia entender isso. 645 00:50:27,487 --> 00:50:29,948 É como se um dia... 646 00:50:29,989 --> 00:50:32,909 você está procurando na cara dele enquanto ele propõe... 647 00:50:32,951 --> 00:50:35,370 e no dia seguinte você está em pé no túmulo dele... 648 00:50:35,411 --> 00:50:39,374 lembrando o quão nervoso ele tinha sido. 649 00:50:39,415 --> 00:50:43,086 E entre esses dois dias... 650 00:50:43,169 --> 00:50:46,381 39 anos se passaram. 651 00:50:51,386 --> 00:50:54,681 Bem, e você? 652 00:50:54,722 --> 00:50:57,350 Como é que um policial... 653 00:50:57,433 --> 00:51:01,062 deixa a força e decide dirigir um táxi? 654 00:51:01,104 --> 00:51:05,066 É difícil explicar. 655 00:51:06,734 --> 00:51:09,904 Eu, uh, desisti quando Myrna morreu. 656 00:51:09,946 --> 00:51:14,909 - Por que? - Uma espécie de gesto, eu acho. 657 00:51:14,993 --> 00:51:19,289 Ela nunca quis se casar com um policial em primeiro lugar, mas ela fez. 658 00:51:19,372 --> 00:51:22,166 Ela estava sempre assustada. 659 00:51:22,250 --> 00:51:25,378 Eu me senti mal por ela, mas não desisti. 660 00:51:25,461 --> 00:51:29,465 Coloquei a casa no nome dela, fez um seguro de vida. 661 00:51:29,507 --> 00:51:32,844 Ela não gostava de falar sobre coisas assim, então... 662 00:51:32,927 --> 00:51:35,972 Eu nunca contei a ela. 663 00:51:36,014 --> 00:51:39,267 Eu sei que ela orou por mim todos os dias da nossa vida de casado. 664 00:51:39,309 --> 00:51:44,606 Sete anos. Nunca orei por ela. 665 00:51:44,647 --> 00:51:49,611 Então ela se foi. Foi quando eu parei. 666 00:51:49,694 --> 00:51:53,865 Tarde demais para fazer algum bem a ela, mas como eu disse... 667 00:51:53,948 --> 00:51:56,534 um gesto. 668 00:52:02,332 --> 00:52:05,126 - Você vê esses arbustos debaixo da ponte? - Sim. 669 00:52:05,209 --> 00:52:08,671 Essa coisa é tão grossa que Robin Hood e sua gangue poderia sair em segurança. 670 00:52:10,757 --> 00:52:14,761 Esta é sua última chance: se um pedaço de doce passar por você... 671 00:52:14,844 --> 00:52:18,348 e para a sala de embalagem desembrulhado, você está demitido! 672 00:52:18,389 --> 00:52:21,851 - Sim, senhora. - Deixe rolar! 673 00:52:33,571 --> 00:52:36,157 Oh não. 674 00:53:18,408 --> 00:53:20,868 - Ah, vovó? - Oh. 675 00:53:20,910 --> 00:53:23,621 Desculpe. Eu não consegui dormir. 676 00:53:24,997 --> 00:53:27,750 Com licença. 677 00:53:30,920 --> 00:53:33,881 O que você está fazendo acordado? 678 00:53:33,965 --> 00:53:36,926 Você está tendo pesadelos? 679 00:53:36,968 --> 00:53:40,722 Depois da cerimônia na famosa capela Lombardi... 680 00:53:40,763 --> 00:53:44,267 nós temos todos desça essa de tirar o fôlego... 681 00:53:44,350 --> 00:53:46,936 escadaria scardino. 682 00:53:47,019 --> 00:53:50,898 Então, é claro, todos nós acabamos aqui na sala Penelli... 683 00:53:50,940 --> 00:53:54,068 para jantar e dançar, uh... 684 00:53:54,152 --> 00:53:58,281 sob o magnífico Lustre Gambino. 685 00:53:58,364 --> 00:54:01,492 Isso será uma grande surpresa para o seu convidados, porque os lustres... 686 00:54:01,576 --> 00:54:03,578 não estava aqui para o seu último casamento. 687 00:54:03,619 --> 00:54:06,330 Então, vocês, senhoras dê uma olhada ao redor. 688 00:54:06,414 --> 00:54:09,292 Eu vou pegar os menus então podemos preparar o jantar. 689 00:54:09,333 --> 00:54:12,086 E você queria ir kosher italiano, certo? 690 00:54:12,128 --> 00:54:15,590 Sim. E meu marido vai cuide de todas as frutas. 691 00:54:15,631 --> 00:54:18,801 Claro, ficaremos honrados, emocionados. 692 00:54:18,885 --> 00:54:22,305 Com licença. 693 00:54:22,346 --> 00:54:27,310 - Ah, essa escada não é romântica? - Realmente é. 694 00:54:27,393 --> 00:54:32,064 Selma, posso te perguntar uma coisa isso é muito pessoal? 695 00:54:32,148 --> 00:54:34,609 Qual é o objetivo de perguntar mais alguma coisa? 696 00:54:34,650 --> 00:54:38,446 Você não acha difícil, você sabe, estar com alguém... 697 00:54:38,488 --> 00:54:40,948 depois de estar com alguém mais por muito tempo? 698 00:54:41,032 --> 00:54:45,161 - Na verdade. - Mas se apaixonar de novo? 699 00:54:45,244 --> 00:54:48,706 Eu não quero estar apaixonado como se fosse a primeira vez. 700 00:54:48,748 --> 00:54:52,043 Se Hal estivesse cinco minutos atrasado voltando para casa, eu ficaria histérica. 701 00:54:52,084 --> 00:54:55,379 Eu estaria perto de uma janela, arrancando meu cabelo, me preocupando... 702 00:54:55,463 --> 00:54:59,008 ele está morto em algum lugar em um acidente de carro? 703 00:54:59,050 --> 00:55:01,969 - Esse tipo de amor consome muita energia. - Oh. 704 00:55:02,011 --> 00:55:05,973 Eu não sei o que seria mais difícil. 705 00:55:06,057 --> 00:55:10,019 Estar com alguém que eu não amei ou... 706 00:55:10,102 --> 00:55:12,563 apaixonando-se novamente. 707 00:55:12,605 --> 00:55:17,527 Ester, na nossa idade você não cai. 708 00:55:17,568 --> 00:55:20,530 Você se machuca muito fácil. 709 00:55:20,571 --> 00:55:24,367 Quando você é jovem, não é tão ruim porque você cura rápido. 710 00:55:24,450 --> 00:55:27,995 Mas na nossa idade, o coração é como os ossos... 711 00:55:28,037 --> 00:55:30,665 só um pouco mais frágil. 712 00:55:30,748 --> 00:55:34,836 Então, eu sou cuidadoso para não cair quando ando... 713 00:55:34,877 --> 00:55:37,964 e eu sou cuidadoso não cair quando eu me casar. 714 00:55:38,047 --> 00:55:42,677 Você sabe o que eu quero nesta fase da minha vida? - Uh-uh. 715 00:55:42,718 --> 00:55:45,972 Conforto, segurança. 716 00:55:46,055 --> 00:55:48,891 Eu quero um amigo. 717 00:55:48,933 --> 00:55:51,936 Uma boa dançarina. 718 00:55:52,019 --> 00:55:56,858 Ah, Don Juan eu não preciso. Ed Bonfigliano está bem. 719 00:55:56,899 --> 00:55:59,861 Huh? 720 00:56:01,988 --> 00:56:03,948 Ok, tente novamente. 721 00:56:06,784 --> 00:56:09,370 Espere um minuto. 722 00:56:09,412 --> 00:56:11,914 Eu não sei o que você está se preocupando. 723 00:56:11,998 --> 00:56:16,711 Esther, você não pode deixar um carro parado tanto tempo sem executá-lo de vez em quando. 724 00:56:22,425 --> 00:56:26,012 Ok, tente novamente. 725 00:56:26,053 --> 00:56:28,055 Vá em frente. Ester! 726 00:56:28,097 --> 00:56:31,767 Ah, desculpe. 727 00:56:38,983 --> 00:56:40,943 Ela está de volta à vida. 728 00:56:56,250 --> 00:56:58,419 O que você está fazendo? 729 00:56:58,461 --> 00:57:00,338 Afaste-se. 730 00:57:00,421 --> 00:57:02,840 Por que? 731 00:57:02,882 --> 00:57:05,551 Senhora, você vai aprender como dirigir! 732 00:57:05,635 --> 00:57:08,763 O que? Você está fora de sua mente? 733 00:57:08,804 --> 00:57:11,140 É ridículo para você não dirigir. 734 00:57:11,223 --> 00:57:15,269 - Mas não consigo aprender a dirigir na minha idade. - E que idade tem essa? 735 00:57:15,311 --> 00:57:19,482 Não importa a idade. Não é idade para dirigir. - Bem, pense nisso... 736 00:57:19,565 --> 00:57:22,526 - como uma grande cadeira de rodas com motor. - Oh. 737 00:57:22,610 --> 00:57:25,321 Coloque as mãos no volante. 738 00:57:25,363 --> 00:57:28,157 - Coloque o pé no freio. OK. - Sim. 739 00:57:28,240 --> 00:57:30,701 - Agora vou colocá-lo em movimento. - OK. 740 00:57:30,785 --> 00:57:33,663 Oh! Ah, estamos nos mudando. Estamos nos mudando. 741 00:57:33,704 --> 00:57:37,583 - Uau! - Desculpe. Você está bem? 742 00:57:37,667 --> 00:57:40,878 Você apenas pressiona seu pé pise no freio suavemente. 743 00:57:40,920 --> 00:57:42,880 - Ok, entendi agora. - OK. 744 00:57:42,922 --> 00:57:45,049 Assim? Isso foi demais, não foi? 745 00:57:45,132 --> 00:57:47,259 Ok, mais uma vez. Lá vou eu. 746 00:57:47,343 --> 00:57:50,846 - Agora eu vou atender. Lá! - Ah! 747 00:57:50,888 --> 00:57:53,307 Assim? Isso é bom? 748 00:57:53,349 --> 00:57:55,810 "Sim, isso foi ótimo. Ótimo!" 749 00:57:55,893 --> 00:57:59,689 Ele disse, enquanto o caminhão entrou pela janela traseira. 750 00:57:59,772 --> 00:58:03,859 Ah, pensei que era bom, mas posso fazer melhor. 751 00:58:03,901 --> 00:58:06,028 Estou dirigindo! 752 00:58:31,971 --> 00:58:34,890 Este lugar é ótimo. Obrigado por me trazer aqui. 753 00:58:34,932 --> 00:58:36,892 - O prazer é meu. - Eu adoro dançar! 754 00:58:36,934 --> 00:58:41,689 - Ops! Ah, Deus! - Aqui, deixe-me pegar isso para você. 755 00:58:41,731 --> 00:58:43,691 Eu sou um desleixado. 756 00:58:47,862 --> 00:58:50,197 E você? Você gosta de dançar? 757 00:58:50,239 --> 00:58:52,908 Bem, sim. Bem, acho que sim. 758 00:58:52,992 --> 00:58:55,453 Bem, poderíamos? 759 00:58:55,494 --> 00:58:58,205 Claro! 760 00:58:58,247 --> 00:59:00,708 Uh, isso poderia acontecer de qualquer maneira. 761 00:59:00,750 --> 00:59:03,210 Estou disposto a arriscar. 762 00:59:15,056 --> 00:59:17,099 Ei, você é realmente incrível! 763 00:59:17,141 --> 00:59:20,352 Estou realmente meio enferrujado. 764 00:59:44,085 --> 00:59:47,588 Myrna devia estar uma dançarina maravilhosa, né? 765 00:59:49,006 --> 00:59:51,008 Ela estava. 766 00:59:54,929 --> 00:59:56,931 Você quer que eu fique com você esta noite? 767 01:01:02,204 --> 01:01:05,666 Eu me inscrevo, pego a chave... 768 01:01:05,708 --> 01:01:07,793 volte para fora e dar a você. 769 01:01:07,877 --> 01:01:10,546 - OK. - Você sobe para o quarto... e espera por mim. 770 01:01:10,629 --> 01:01:13,591 - E onde você estará? - Oh. 771 01:01:13,674 --> 01:01:15,759 Eu vou atirar na brisa com o pau da casa. Ele é um velho amigo. 772 01:01:15,843 --> 01:01:18,470 - Bem! - Eu estou brincando! Eu estou brincando! 773 01:01:18,554 --> 01:01:21,432 vou agir como Estou fazendo uma ligação... 774 01:01:21,473 --> 01:01:24,059 ah, alguma coisa. 775 01:01:24,101 --> 01:01:27,062 Eu vou ficar à espreita. Não se preocupe, ok? 776 01:01:27,104 --> 01:01:31,025 Sem suor? E se eu ver alguém quem me conhece? O que? 777 01:01:31,066 --> 01:01:33,652 Diga olá e depois diga adeus. 778 01:01:33,736 --> 01:01:36,530 Eles vão querer saber por que estou lá... 779 01:01:36,614 --> 01:01:39,950 em um hotel sozinho depois da meia-noite! 780 01:01:40,034 --> 01:01:42,536 Bem, e eles? O que diabos eles estão fazendo... 781 01:01:42,578 --> 01:01:44,955 rondando o lobby do hotel depois da meia-noite? 782 01:01:45,039 --> 01:01:47,333 - Sim. - Ei, são os anos 90. 783 01:01:47,374 --> 01:01:50,628 Alguém fica curioso com você, diga-lhes para se foderem! 784 01:01:50,669 --> 01:01:53,297 - Uh... - Quero dizer isso. 785 01:01:53,380 --> 01:01:55,674 - Volto já com a chave. - OK. 786 01:01:57,384 --> 01:02:00,888 Oh meu Deus! 787 01:02:31,710 --> 01:02:34,463 - Ah, me desculpe. - Não se preocupe, eu entendi. 788 01:02:34,505 --> 01:02:37,132 Eu entendi. 789 01:02:37,216 --> 01:02:39,468 - Ah, obrigado. Tenho que ir. - Tudo bem, cara. 790 01:02:39,510 --> 01:02:42,096 - Você também. - Tomar cuidado. 791 01:03:08,497 --> 01:03:11,041 - Quem é? - Sou eu. 792 01:03:11,083 --> 01:03:14,962 Não posso estar muito seguro. 793 01:03:15,004 --> 01:03:17,089 Quem era aquele homem com quem eu vi você conversando? 794 01:03:17,172 --> 01:03:20,217 O detetive da casa era realmente um cara que eu conhecia. - Oh não! 795 01:03:20,259 --> 01:03:22,845 - Ele era segurança do Marquês. - O que você disse a ele? 796 01:03:22,928 --> 01:03:25,973 Eu contei a ele o encanamento da minha casa tinha feito backup e tive que sair: 797 01:03:26,015 --> 01:03:28,642 Que eu ia verificar o Ramada Inn e então decidi... 798 01:03:28,726 --> 01:03:31,186 "Que diabos! Dê-me um presente." 799 01:03:31,228 --> 01:03:34,315 Então, eu me vesti e vim aqui em vez disso. 800 01:03:34,398 --> 01:03:37,234 - Você inventou todas essas mentiras? - Sim. 801 01:03:37,318 --> 01:03:41,280 Por que você simplesmente não contou a ele ir se foder? 802 01:03:45,743 --> 01:03:50,289 - Espere. Espere. - Hum. 803 01:03:50,372 --> 01:03:52,333 - Está tudo bem? OK. - Sim. 804 01:03:52,374 --> 01:03:55,794 - Hum... - Venha aqui. 805 01:03:55,878 --> 01:03:59,590 E-espere! Será que poderíamos... Poderíamos desligar as luzes? 806 01:03:59,631 --> 01:04:02,259 - Claro. - Obrigado. 807 01:04:04,928 --> 01:04:07,264 Só para você saber... 808 01:04:07,348 --> 01:04:10,559 Eu tenho uma cicatriz de uma histerectomia. 809 01:04:10,601 --> 01:04:13,395 Bem, eu levei uma bala entrada e saída. 810 01:04:13,437 --> 01:04:17,024 - E... cirurgia da vesícula biliar. - Ah, vou ver isso... 811 01:04:17,066 --> 01:04:19,860 e criar você uma remoção de pedra nos rins. 812 01:04:19,943 --> 01:04:23,405 - Acho que isso cobre tudo. - Sim. 813 01:04:23,447 --> 01:04:26,033 Hum. 814 01:04:28,952 --> 01:04:32,623 - Ah, espere. Espere. - O que? O que? 815 01:04:32,706 --> 01:04:36,001 Bem, não deveríamos, hum, você sabe... 816 01:04:36,085 --> 01:04:39,463 Quero dizer, você tem uma dessas coisas? 817 01:04:39,505 --> 01:04:42,674 Oh. Já volto. 818 01:04:58,774 --> 01:05:01,110 Ah! 819 01:05:12,538 --> 01:05:15,332 Você colocou? 820 01:05:15,416 --> 01:05:20,421 - Eu tentei, mas morreu. - Hum. 821 01:05:20,462 --> 01:05:22,673 Eu poderia, uh, você sabe, uh... 822 01:05:22,756 --> 01:05:27,094 te dar uma mão? 823 01:05:27,136 --> 01:05:29,638 Isso é muito atencioso. 824 01:05:29,721 --> 01:05:31,974 Você saberia como fazer isso? 825 01:05:32,015 --> 01:05:35,394 Tenho certeza que poderia descobrir. 826 01:05:35,477 --> 01:05:38,939 Hum-hmm. Uh-hmm, uh! 827 01:05:38,981 --> 01:05:41,733 Ah, caramba! 828 01:05:41,817 --> 01:05:44,987 - Sim. Sim. - Ah, desculpe. 829 01:05:45,028 --> 01:05:49,032 - Está tudo bem? - Uh-huh. 830 01:05:49,116 --> 01:05:53,370 - Lá. - Hum-hmm. 831 01:05:53,454 --> 01:05:57,124 - Como é isso? - Acho que está melhorando. 832 01:06:26,612 --> 01:06:29,198 Aonde você vai? 833 01:06:29,239 --> 01:06:32,493 Ah, bom dia. Uh... 834 01:06:32,534 --> 01:06:35,913 eu tenho que estar na garagem às 9h. 835 01:06:35,996 --> 01:06:38,790 Então você ia embora? 836 01:06:38,832 --> 01:06:42,461 Ah, não, não! Bem, sim, mas, ah... 837 01:06:42,544 --> 01:06:46,840 Eu só queria que você dormisse contanto que você pudesse. 838 01:06:46,882 --> 01:06:49,593 Foi uma pena acordar você. 839 01:06:49,676 --> 01:06:51,803 E então você... 840 01:06:51,887 --> 01:06:55,516 Você estava apenas... Você ia simplesmente ir embora? 841 01:06:58,852 --> 01:07:01,480 Uh, poderíamos ter um café da manhã rápido. 842 01:07:01,563 --> 01:07:04,441 Você gostaria disso? 843 01:07:04,525 --> 01:07:08,070 Não, obrigado. Eu tenho que estar em algum lugar também. 844 01:07:08,111 --> 01:07:10,072 OK. 845 01:07:14,243 --> 01:07:19,331 Uh, vou tentar ligar para você mais tarde. 846 01:07:29,633 --> 01:07:32,553 - E um cartão platina! - Tahkeh! 847 01:07:32,594 --> 01:07:36,014 Tem outro casamento chegando agora. Não posso esperar muito mais! 848 01:07:36,098 --> 01:07:38,016 - Onde Ester poderia estar? - Ela estará aqui. 849 01:07:38,100 --> 01:07:41,478 - Ela sabia que o ensaio era 10h30. - Não é típico dela se atrasar! 850 01:07:41,562 --> 01:07:45,983 - Nunca! - Bom dia! Ah, meu pequeno kumquat. 851 01:07:48,652 --> 01:07:50,654 Ele adora me chamar por frutas. 852 01:07:51,947 --> 01:07:55,450 Oh, meninas, eu não acho você conheceu oficialmente. 853 01:07:55,492 --> 01:07:57,995 Dóris, Lucille... 854 01:07:58,036 --> 01:08:01,748 este é meu Ed, Ed Bonfigliano. 855 01:08:01,790 --> 01:08:03,959 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 856 01:08:04,001 --> 01:08:05,961 Ela te contou como nos conhecemos? 857 01:08:06,003 --> 01:08:10,674 - Numa aula de rumba, foi? - Muito romântico. 858 01:08:10,757 --> 01:08:12,718 - Ela te contou como eu a mergulhei? -Ed! 859 01:08:12,801 --> 01:08:14,803 - Joelho bem entre as pernas! -Ed! 860 01:08:14,886 --> 01:08:17,180 - Posso falar com você, por favor? - Certamente. 861 01:08:17,222 --> 01:08:20,225 - Bubeleh, já volto. - Pressa. 862 01:08:20,309 --> 01:08:22,769 Ah, Theresa, avanti. 863 01:08:22,811 --> 01:08:28,525 Senhoras, esta é minha irmã, Theresa. Estas são as floristas. 864 01:08:28,609 --> 01:08:30,652 - Damas de honra! - Sim. 865 01:08:30,736 --> 01:08:33,155 Dottie e Louise. 866 01:08:33,196 --> 01:08:35,699 - Dóris, Lucille. - Qualquer que seja. 867 01:08:35,741 --> 01:08:38,785 Judaico? 868 01:08:38,827 --> 01:08:41,288 Você não acredita no papa. 869 01:08:41,330 --> 01:08:44,124 - Uh... - Não. 870 01:08:44,166 --> 01:08:46,793 Hmph! 871 01:08:46,877 --> 01:08:52,049 - Bela mulher... calorosa. - Hum. 872 01:09:03,226 --> 01:09:08,857 - Lá está ela, ali perto de Murray. - Eu te disse. 873 01:09:08,940 --> 01:09:11,193 - Vamos. - Estou chegando. 874 01:09:11,234 --> 01:09:13,612 Pressa. 875 01:09:19,576 --> 01:09:22,913 Ester, o que você está fazendo aqui sozinho? 876 01:09:22,954 --> 01:09:26,541 Você sabe que perdeu Ensaio da Selma? 877 01:09:26,583 --> 01:09:28,669 Ester, o que há com você? 878 01:09:28,752 --> 01:09:31,630 Olhe para mim. O que está acontecendo? 879 01:09:31,713 --> 01:09:37,010 passei a noite em um quarto de hotel com Ben. 880 01:09:37,052 --> 01:09:39,554 Foi bom? 881 01:09:39,638 --> 01:09:42,724 - Oh meu Deus! - O que? 882 01:09:42,766 --> 01:09:46,269 Está tudo bem, está tudo bem. Estamos aqui. 883 01:09:46,353 --> 01:09:49,815 - Vamos, vamos te levar para casa. - Sim, vamos. 884 01:09:49,898 --> 01:09:51,858 Eu não quero. 885 01:10:06,832 --> 01:10:08,917 Sim, olá, em Pittsburgh. 886 01:10:08,959 --> 01:10:12,713 Poderia por favor ter um endereço para um Benjamin Katz? 887 01:10:12,754 --> 01:10:15,215 Quer saber se começa com um com um c. 888 01:10:15,298 --> 01:10:17,676 Começa com K e termina com z. 889 01:10:17,759 --> 01:10:21,346 - Operadora judia, ela não é. - Hum. 890 01:10:21,388 --> 01:10:25,600 Ben-ja-min, exatamente como parece. 891 01:10:26,643 --> 01:10:29,438 É isso. Obrigado. 892 01:10:29,521 --> 01:10:31,982 E tenha uma boa viagem de volta à terra. 893 01:10:36,945 --> 01:10:38,822 Olá, Ben. 894 01:10:38,905 --> 01:10:42,367 - Olá. - Fale baixo! 895 01:10:42,409 --> 01:10:44,745 Precisamos entrar. 896 01:10:44,786 --> 01:10:47,247 Bem, claro. 897 01:10:48,874 --> 01:10:52,127 - Podar dinamarquês. - Obrigado. 898 01:10:54,713 --> 01:10:57,966 Eu estive redecorando. 899 01:10:58,008 --> 01:11:00,594 - Você gostaria de sentar? - Não, não vamos ficar muito tempo. 900 01:11:00,677 --> 01:11:03,597 Ah, não, por favor, Eu insisto. Sentar. 901 01:11:12,314 --> 01:11:14,983 Vocês estão com sede, meninas? Você gostaria de uma bebida? 902 01:11:15,066 --> 01:11:19,529 Ah, ah, ah... 903 01:11:19,571 --> 01:11:24,159 - Vá em frente, Dóris. - Obrigado. 904 01:11:24,242 --> 01:11:26,745 Eu só vou conseguir direto ao ponto. 905 01:11:26,828 --> 01:11:30,040 Sabemos que você e Esther estiveram nos vendo muito ultimamente... 906 01:11:30,081 --> 01:11:32,459 e que as coisas estão ficando muito sério. 907 01:11:32,501 --> 01:11:34,961 Então? 908 01:11:35,003 --> 01:11:39,716 Ester fica totalmente abalada. Nunca a vi tão chateada. 909 01:11:39,800 --> 01:11:43,345 A verdade é que Esther está no limite de um colapso nervoso. 910 01:11:43,386 --> 01:11:48,266 Nós a vimos tentar manter o controle desde a morte de Murray. 911 01:11:48,350 --> 01:11:51,937 Ela é terrivelmente frágil, profundamente, profundamente vulnerável. 912 01:11:51,978 --> 01:11:55,982 O que quer que esteja acontecendo, seja lá o que você a empurrou... 913 01:11:56,024 --> 01:11:57,984 ela poderia quebrar como um ovo. 914 01:11:58,026 --> 01:12:02,322 Espere um minuto. Eu não empurrei Esther em qualquer coisa. 915 01:12:02,405 --> 01:12:05,492 Infelizmente, ela também esteve sob influência... 916 01:12:05,534 --> 01:12:10,622 de uma pessoa com nenhum caráter moral. 917 01:12:10,705 --> 01:12:15,168 - E a quem você está se referindo? - Acho que você sabe. 918 01:12:15,210 --> 01:12:20,465 Por que, porque eu não acho que ela deveria gastar sua vida polindo a lápide de Murray? 919 01:12:20,507 --> 01:12:22,592 Senhoras, não estamos chegar a algum lugar aqui. 920 01:12:22,676 --> 01:12:27,430 Ben, eu tenho que seja franco com você. 921 01:12:27,472 --> 01:12:30,684 Esther não está acostumada com o seu tipo. 922 01:12:30,725 --> 01:12:33,395 Que tipo de tipo é esse? 923 01:12:33,478 --> 01:12:37,148 O marido de Esther, Murray, era um homem muito gentil... 924 01:12:37,232 --> 01:12:42,279 sem arestas como um policial naturalmente precisa ter. Você vê? 925 01:12:42,320 --> 01:12:45,740 Venha aqui. 926 01:12:45,782 --> 01:12:48,952 Ouçam, senhoras, eu sei que vocês estão tentando ajudar seu amigo... 927 01:12:50,829 --> 01:12:55,041 mas isso é entre mim e Ester, sabe o que estou dizendo? 928 01:12:56,668 --> 01:12:58,920 - Vamos. - Vamos. 929 01:13:04,885 --> 01:13:06,970 - Esta porta! - Pegue! 930 01:13:13,059 --> 01:13:15,854 Não. Não, obrigado. 931 01:13:22,485 --> 01:13:25,739 Eu pensei que deveria... 932 01:13:25,780 --> 01:13:28,992 Na outra manhã, Eu tive que me mudar tão cedo. 933 01:13:29,075 --> 01:13:31,703 Ah, isso foi perfeitamente, tudo bem. 934 01:13:31,786 --> 01:13:35,582 Eu tive que chegar em casa mais cedo também. 935 01:13:35,624 --> 01:13:38,627 Bem, ouça, Ester, naquela noite... 936 01:13:41,463 --> 01:13:44,215 foi realmente maravilhoso. 937 01:13:44,257 --> 01:13:47,344 Você é uma senhora fantástica. 938 01:13:47,427 --> 01:13:50,680 Fantástico! 939 01:13:50,722 --> 01:13:54,184 Eu não sei que diabos você já viu em um cara como eu. 940 01:13:54,267 --> 01:13:56,227 Você está tão fora do meu alcance. 941 01:13:56,269 --> 01:14:00,357 Você não precisa se rebaixar, Bem. Por favor, é... 942 01:14:00,440 --> 01:14:02,943 Realmente não é necessário. 943 01:14:02,984 --> 01:14:05,487 O que isso significa? 944 01:14:05,570 --> 01:14:10,492 Bom, só que eu... 945 01:14:10,533 --> 01:14:13,870 eu entendo o que você está tentando dizer... 946 01:14:13,954 --> 01:14:18,959 porque estive pensando a mesma coisa eu mesmo. 947 01:14:20,126 --> 01:14:23,296 Na verdade, Eu ia ligar para você. 948 01:14:26,091 --> 01:14:29,177 Nós apenas nos movemos muito rápido, isso é tudo. 949 01:14:30,887 --> 01:14:34,432 Quero dizer, nós somos tão pessoas diferentes. 950 01:14:34,516 --> 01:14:39,938 E é óbvio que nunca poderíamos... 951 01:14:41,815 --> 01:14:44,484 tenha algo duradouro. 952 01:14:46,903 --> 01:14:48,863 Sim? 953 01:14:50,115 --> 01:14:53,618 Bem, isso é exatamente o que Achei que você pensaria. 954 01:14:53,702 --> 01:14:55,745 Obrigado por ser tão honesto. 955 01:14:55,787 --> 01:14:59,082 Bem, eu pensei que devia a você pelo menos isso. 956 01:14:59,165 --> 01:15:03,128 Não, você não me deve nada. Estou muito grato por ter conhecido tal... 957 01:15:03,211 --> 01:15:06,798 Tal... 958 01:15:06,840 --> 01:15:09,467 Uma mulher tão linda... 959 01:15:10,301 --> 01:15:12,595 isso foi tão inteligente. 960 01:15:14,889 --> 01:15:18,727 Bem, inteligente o suficiente, de qualquer maneira. 961 01:15:18,810 --> 01:15:21,104 - Não, não se levante, por favor. - Deixe-me levá-lo para casa. 962 01:15:21,187 --> 01:15:24,357 Não, obrigado. Vou chamar um táxi. 963 01:15:57,223 --> 01:15:59,184 Avó? 964 01:15:59,225 --> 01:16:01,311 Isso foi maravilhoso, Jess. 965 01:16:01,352 --> 01:16:05,607 - Você não estava ouvindo, estava? - Sinto muito, querido. 966 01:16:05,648 --> 01:16:08,902 - Tenho muitas coisas em mente. - Como o que? 967 01:16:08,943 --> 01:16:11,696 Você sabe, coisas de adulto. 968 01:16:11,780 --> 01:16:13,865 Como Ben? 969 01:16:13,948 --> 01:16:18,411 - Eu sei, não é da conta de ninguém. - Como você ficou tão inteligente? 970 01:16:18,453 --> 01:16:22,082 Vamos tentar de novo e que tal com as palavras desta vez? 971 01:16:22,165 --> 01:16:25,752 - Você sabe sobre o que eu acho que é essa música? - O que? 972 01:16:25,835 --> 01:16:28,546 É sobre não ter medo. 973 01:16:28,630 --> 01:16:32,092 Ah, eu não sei. É apenas o que eu penso. 974 01:16:32,133 --> 01:16:37,013 E você me ensinou isso para que eu faria o que eu quisesse... 975 01:16:37,055 --> 01:16:41,976 e não ter medo, bem... coisas. 976 01:16:42,018 --> 01:16:44,312 Certo? 977 01:16:44,395 --> 01:16:46,356 Certo. 978 01:16:48,024 --> 01:16:52,070 - Devemos repassar isso? - Sim, vamos repassar isso. 979 01:16:52,153 --> 01:16:57,408 Se eu deveria ter uma noção pular no oceano, 980 01:16:57,450 --> 01:17:02,038 não é da conta de ninguém se eu fizer isso. 981 01:17:05,458 --> 01:17:09,045 Sinto muito, Mirna. Você me conhece. 982 01:17:09,087 --> 01:17:12,173 Eu sempre pareço ter um problema sem você. 983 01:17:14,259 --> 01:17:16,845 Perdoe-me, hein? Eu te amo. 984 01:17:16,886 --> 01:17:21,015 Eu te amo, te amo e eu sinto sua falta. 985 01:17:23,685 --> 01:17:27,397 Você conhece Constance Sherman? 986 01:17:29,482 --> 01:17:34,237 Aposto que vocês dois estiveram sair para dançar, né? 987 01:17:40,368 --> 01:17:43,163 Eu nunca vou esquecer você. 988 01:18:01,890 --> 01:18:04,350 Táxi de Pittsburgh. 989 01:18:04,392 --> 01:18:08,855 Olá, aqui é Esther Moskowitz. É a conta número 4101 990 01:18:08,897 --> 01:18:13,359 - e eu gostaria de um táxi para... - O que foi isso, senhora? 991 01:18:13,443 --> 01:18:17,447 - Não, não importa. Cancele isso. Obrigado. - Tudo bem:. 992 01:19:06,371 --> 01:19:08,957 Oi. 993 01:19:09,040 --> 01:19:11,501 Ester. Oi. 994 01:19:11,584 --> 01:19:14,921 Eu dirigi até aqui. 995 01:19:20,927 --> 01:19:24,389 Posso entrar, Ben? Eu gostaria de falar com você. 996 01:19:51,082 --> 01:19:53,126 Você está bem? 997 01:19:53,167 --> 01:19:57,630 Eu sempre consigo muito emocional em casamentos. 998 01:19:57,672 --> 01:20:00,550 - É da Selma que estamos falando. - Eu sei. 999 01:20:18,735 --> 01:20:22,697 Estamos reunidos aqui juntos à vista de Deus, na presença desta empresa... 1000 01:20:22,739 --> 01:20:25,575 juntar-se a este homem e a esta mulher no sagrado matrimônio - 1001 01:20:25,658 --> 01:20:30,163 Neste estado mais sagrado... 1002 01:20:30,204 --> 01:20:34,292 estas duas pessoas presentes vêm agora juntar-se. - Hum. 1003 01:20:34,375 --> 01:20:37,462 Se alguém puder mostrar uma causa justa por que eles não podem ser legalmente unidos... 1004 01:20:37,545 --> 01:20:41,841 fale agora ou então aqui depois mantenha a paz para sempre. 1005 01:20:41,924 --> 01:20:44,052 Pelo amor de Deus. 1006 01:20:44,135 --> 01:20:46,596 Honestamente! 1007 01:20:50,058 --> 01:20:52,935 Eduardo Bonfigliano... 1008 01:20:53,019 --> 01:20:55,313 você vai ter essa mulher para ser sua esposa casada... 1009 01:20:55,355 --> 01:20:58,733 viver juntos segundo a ordenação de Deus no sagrado estado do matrimônio? 1010 01:20:58,775 --> 01:21:00,735 Sim, eu quero. 1011 01:21:03,488 --> 01:21:05,948 Eu vou matá-la. 1012 01:21:05,990 --> 01:21:07,700 Ester, onde você vai? 1013 01:21:07,742 --> 01:21:11,079 O casamento inter-religioso é uma coisa difícil para algumas pessoas aceitarem. 1014 01:21:11,162 --> 01:21:14,832 - Espere! Parar! - Ah, me desculpe. Eu sinto muito. 1015 01:21:14,916 --> 01:21:17,627 - O que aconteceu? - Nada, nada, nada. 1016 01:21:17,668 --> 01:21:22,131 Não é nada, é alguma coisa. É Benjamin Katz, certo? 1017 01:21:22,173 --> 01:21:26,094 Já lhe ocorreu que você nem sempre está certo? - Quem, eu? 1018 01:21:26,135 --> 01:21:30,973 Eu, eu fui ao apartamento dele e ele estava com outra mulher. 1019 01:21:31,057 --> 01:21:34,227 Você perdeu um marido, pelo amor de Deus. Isso não é nada! 1020 01:21:34,268 --> 01:21:36,896 - Então por que dói tanto? - Olhar! 1021 01:21:36,979 --> 01:21:40,942 Huh? - Tenho crianças jogando frutas na renomada capela Lombardi... 1022 01:21:41,025 --> 01:21:43,194 um casal de noivos prestes a ter a primeira briga deles... 1023 01:21:43,277 --> 01:21:46,280 um juiz dando uma palestra sobre os problemas dos casamentos mistos... 1024 01:21:46,322 --> 01:21:49,909 e 94 pessoas começando a discutir sobre quem realmente matou Cristo! 1025 01:21:49,992 --> 01:21:52,954 Você acha que pode ser possível apenas passar pela cerimônia? 1026 01:21:53,037 --> 01:21:56,290 Oh! Oh. 1027 01:21:56,332 --> 01:21:59,502 Ah, pelo amor de Deus! 1028 01:22:02,880 --> 01:22:06,050 Mas me sinto tão mal. Eu estraguei todo o casamento. 1029 01:22:06,134 --> 01:22:10,304 Você não estragou nada, e eu acho esses assuntos ficam cada vez melhores. 1030 01:22:10,346 --> 01:22:13,975 As coisas estão melhorando, mas os casamentos estão piorando. 1031 01:22:14,058 --> 01:22:16,936 Casa de novo, casa de novo! 1032 01:22:16,978 --> 01:22:19,939 Ok, então quem vai tomar mais vinho? 1033 01:22:19,981 --> 01:22:23,526 Ah, acho que já tive o suficiente. 1034 01:22:23,609 --> 01:22:27,196 Esta noite vamos ter mais do que suficiente. 1035 01:22:27,280 --> 01:22:31,033 - Desde quando você guarda vinho em casa? - Ah! Eu não. 1036 01:22:31,075 --> 01:22:34,745 Olhar! Eu tirei do caso! 1037 01:22:34,829 --> 01:22:39,709 - Ah, eu tenho ameixas dinamarquesas. - Ah, ótimo! 1038 01:22:39,750 --> 01:22:42,753 - Teremos ameixas dinamarquesas e vinho. - E biscoitos. 1039 01:22:42,837 --> 01:22:45,798 Levei também biscoitos e... 1040 01:22:45,840 --> 01:22:48,134 pequenas asas de frango. 1041 01:22:48,176 --> 01:22:50,470 Ah, asas de frango! 1042 01:22:50,511 --> 01:22:54,474 Mas sem mergulho. eu deveria ter trazido um contêiner. 1043 01:22:54,515 --> 01:22:58,186 Bem, temos vinho, ameixa dinamarquesa, asas de frango, biscoitos. 1044 01:22:58,269 --> 01:23:01,564 - O que mais poderíamos querer? - Fruta: Uma banana... 1045 01:23:01,606 --> 01:23:06,068 duas laranjas, uma maçã, um kiwi... 1046 01:23:06,110 --> 01:23:08,404 e ah, eu não sei o que é isso. 1047 01:23:08,488 --> 01:23:11,282 Um brinde! Um brinde! 1048 01:23:11,365 --> 01:23:15,870 - Um brinde para nós. - Ah, para nós! 1049 01:23:15,912 --> 01:23:18,456 - L'chei-im! - L'chei-im! 1050 01:23:18,539 --> 01:23:21,000 Amigos. 1051 01:23:21,042 --> 01:23:25,379 Ah, eu sei do que precisamos: Música! Uh-huh! 1052 01:23:25,421 --> 01:23:27,757 Precisamos de música, e música eu tenho! 1053 01:23:29,509 --> 01:23:32,845 - Aqui. - Oh! Oh, Deus, não! 1054 01:23:32,887 --> 01:23:36,849 - Esse era o favorito do Abe! - Ah, vamos lá. Vamos dançar. 1055 01:23:36,891 --> 01:23:39,852 - Não, eu não poderia. - Isso vai fazer você se sentir melhor. 1056 01:23:39,936 --> 01:23:43,606 Vamos, Dóris. Ok, a batida. 1057 01:23:43,689 --> 01:23:45,775 Você lidera. 1058 01:23:52,240 --> 01:23:55,868 Estou interrompendo. Interrompendo. 1059 01:24:00,540 --> 01:24:02,458 Olé, olé. 1060 01:24:04,794 --> 01:24:08,256 - Dóris, você está bem? - Eu tenho esse gás. Todas essas frutas! 1061 01:24:08,297 --> 01:24:10,424 Venha aqui. Venha aqui, querido. 1062 01:24:10,508 --> 01:24:12,802 - Aqui, sente-se. - Ah! 1063 01:24:12,843 --> 01:24:15,471 - Arrotar o bebê. - Eu sei o que ela precisa! 1064 01:24:15,555 --> 01:24:18,933 - Ela precisa de mais vinho. - Não, não! 1065 01:24:18,975 --> 01:24:23,271 - Sim, sim. - Não. 1066 01:24:23,312 --> 01:24:27,275 Sim. Dóris, é a melhor coisa para você. 1067 01:24:27,358 --> 01:24:29,777 Não, já estou farto. 1068 01:24:29,819 --> 01:24:33,906 Ester, e você? Você tem um pouco mais de vinho. 1069 01:24:33,948 --> 01:24:37,285 Lucille, eu também já tive o suficiente. 1070 01:24:37,368 --> 01:24:42,498 Claro! Todo mundo já teve o suficiente! 1071 01:24:42,582 --> 01:24:46,127 Sim, sempre o suficiente! 1072 01:24:46,210 --> 01:24:52,008 Não vá muito longe. Não tenha muito. Apenas o suficiente. 1073 01:24:52,049 --> 01:24:54,677 Bem, esta noite eu já tive o suficiente... 1074 01:24:54,760 --> 01:24:57,805 e estou tendo mais. 1075 01:24:57,847 --> 01:25:02,810 Quando você morrer, você deveria tê-lo escrito em suas lápides: 1076 01:25:02,893 --> 01:25:07,481 "Aqui jazem Doris e Esther. Eles tiveram o suficiente." 1077 01:25:07,523 --> 01:25:10,693 Quando eu morrer, vai ler: 1078 01:25:10,776 --> 01:25:14,322 ""Aqui jaz Lucille. Ela queria mais." 1079 01:25:16,824 --> 01:25:19,952 - Acho que é hora de ir para casa. - Por que? Você teve o suficiente? 1080 01:25:19,994 --> 01:25:22,246 Sim! Figuras! 1081 01:25:22,330 --> 01:25:26,542 Deixe-me dizer uma coisa, Lucille, há não há nada de errado em ter tido o suficiente. 1082 01:25:26,584 --> 01:25:31,255 Significa que tudo você teve até agora... é bom! 1083 01:25:31,339 --> 01:25:35,301 Você não precisa gastar o resto sua vida fazendo papel de bobo... 1084 01:25:35,343 --> 01:25:38,971 sempre querendo mais! 1085 01:25:39,013 --> 01:25:44,143 - Fazendo papel de bobo? - Lucille, deixe descansar, hein? Por favor. 1086 01:25:44,226 --> 01:25:46,520 Estou fazendo papel de bobo? Ha! 1087 01:25:46,562 --> 01:25:51,984 Você, Dóris! Você passa metade da sua vida em um túmulo conversando com os mortos! 1088 01:25:52,026 --> 01:25:55,905 - Lucille, por favor, não faça isso. - Mantenha Abe fora disso! 1089 01:25:55,988 --> 01:25:59,158 Oh? Quem diz? Todo mês, faça chuva ou faça sol... 1090 01:25:59,200 --> 01:26:02,370 lá está Doris, tagarelando no túmulo de Abe Silverman! 1091 01:26:02,453 --> 01:26:04,413 Lucille, pare com isso, por favor. 1092 01:26:04,455 --> 01:26:08,417 Eu só espero, para o bem dele, que ele estivesse enterrado com algodão nas orelhas! 1093 01:26:08,459 --> 01:26:12,254 Você sabe por que vou ao cemitério, Lucille? Porque meu marido merece: 1094 01:26:12,338 --> 01:26:16,425 Porque em todos os anos que estivemos casados, ele nunca me traiu, nem uma vez! 1095 01:26:16,509 --> 01:26:21,430 Ele não precisava. Nosso casamento significou alguma coisa! 1096 01:26:21,472 --> 01:26:24,225 Estou avisando você! 1097 01:26:24,266 --> 01:26:28,854 E não me culpe porque seu marido nunca te amou. 1098 01:26:29,522 --> 01:26:31,982 Ahh! 1099 01:26:32,024 --> 01:26:35,403 - Parem com isso, vocês dois. Isso é uma loucura. - Vou te contar o que é loucura. 1100 01:26:35,444 --> 01:26:40,491 Que aquela vadia pula em tudo calças, e você segue em frente... 1101 01:26:40,574 --> 01:26:43,869 se jogando naquele homem e depois chorando como ele tratou você! 1102 01:26:43,911 --> 01:26:47,540 Deus sabe o que teria acontecido se não tivéssemos dito a ele para recuar! 1103 01:26:47,581 --> 01:26:50,376 - O que? - Sabíamos que ele não era bom para você. 1104 01:26:50,459 --> 01:26:52,753 Poderíamos dizer pelo apartamento dele. 1105 01:26:52,795 --> 01:26:56,882 - Você foi ao apartamento dele? - Sim, para falar com ele. 1106 01:26:56,924 --> 01:27:00,594 - Pelo menos não havia nenhuma mulher lá. - Graças a Deus' 1107 01:27:00,678 --> 01:27:04,390 Eu não acredito nisso! - Queríamos evitar que você cometesse um erro. 1108 01:27:04,432 --> 01:27:09,228 - E o que eu queria? - Estávamos muito preocupados com você. 1109 01:27:09,270 --> 01:27:13,357 Você não estava preocupado comigo. Você estava preocupado consigo mesmo! 1110 01:27:13,441 --> 01:27:16,026 Você não aguentou isso Eu queria mais da vida... 1111 01:27:16,110 --> 01:27:19,280 do que cortar hera com você no cemitério. E você... 1112 01:27:19,321 --> 01:27:22,825 você não aguentou que Ben estava interessado em mim, não em você. 1113 01:27:22,908 --> 01:27:25,619 Isso é ridículo! Queríamos proteger você! 1114 01:27:25,661 --> 01:27:30,708 De quê, minha própria vida? Quem te deu o certo? Quem colocou você no comando? 1115 01:27:30,791 --> 01:27:35,421 Esta é a minha vida, não a sua, seu, de Ben ou de qualquer outra pessoa. 1116 01:27:35,463 --> 01:27:38,924 A partir de agora, quaisquer decisões feito sobre minha vida... 1117 01:27:39,008 --> 01:27:42,678 será feito exclusivamente por mim! 1118 01:28:12,291 --> 01:28:14,251 Olá. 1119 01:28:14,293 --> 01:28:18,756 Eu não tenho nada a dizer para qualquer um de vocês. 1120 01:28:18,839 --> 01:28:21,091 Qual é o problema? 1121 01:28:21,133 --> 01:28:23,594 Já vou aí. 1122 01:28:42,321 --> 01:28:44,406 Dóris? 1123 01:28:45,449 --> 01:28:47,576 Dóris? 1124 01:28:52,581 --> 01:28:55,292 Dóris? 1125 01:28:55,376 --> 01:28:58,921 Dóris, onde você está? 1126 01:29:05,553 --> 01:29:08,472 Dóris? 1127 01:29:14,520 --> 01:29:16,480 Oh. Meu Deus! 1128 01:29:16,522 --> 01:29:19,108 Sim. 1129 01:29:23,821 --> 01:29:26,115 Olá. Eu preciso de uma ambulância imediatamente, por favor. 1130 01:29:26,198 --> 01:29:29,159 416 Mount Clair... 1131 01:29:29,201 --> 01:29:31,620 dois quarteirões ao sul do Windsor Boulevard. 1132 01:29:32,955 --> 01:29:36,041 Dóris Silverman. 1133 01:29:36,083 --> 01:29:38,419 Como você está se sentindo? 1134 01:29:38,502 --> 01:29:41,964 - Bem e você? - Não. Dóris? 1135 01:29:42,006 --> 01:29:44,592 Uma dor no peito. 1136 01:29:44,633 --> 01:29:47,177 Ela está com dor no peito. 1137 01:29:47,261 --> 01:29:49,930 - Quantos anos você tem? - Não é da conta deles. 1138 01:29:49,972 --> 01:29:52,141 Ela tem 60 e poucos anos. 1139 01:29:52,224 --> 01:29:55,477 - Cinquenta e nove! - Cinquenta e nove. 1140 01:29:56,937 --> 01:30:00,900 Ah, Edgewood 54477. 1141 01:30:02,443 --> 01:30:05,404 Tudo bem, obrigado. Eles estão vindo direto. 1142 01:30:05,446 --> 01:30:08,157 Eles disseram que você deveria apenas relaxar e continue respirando. 1143 01:30:08,198 --> 01:30:11,785 - Bons conselhos médicos. - Aqui. 1144 01:30:11,869 --> 01:30:14,538 Vamos levantar os pés. 1145 01:30:14,622 --> 01:30:17,875 Pronto, é isso. O que você estava fazendo acordado? Por que você não estava na cama? 1146 01:30:17,917 --> 01:30:23,005 Trancando. Você não precisa... 1147 01:30:23,088 --> 01:30:25,716 Tudo bem. Lá. 1148 01:30:25,799 --> 01:30:29,803 - O que é isso, está frio aqui? - Agora... 1149 01:30:29,845 --> 01:30:31,805 apenas relaxe. 1150 01:30:33,098 --> 01:30:35,601 Me desculpe por ter gritado com você. 1151 01:30:35,643 --> 01:30:39,521 Me desculpe... 1152 01:30:39,605 --> 01:30:42,566 pelo que fizemos. 1153 01:30:42,650 --> 01:30:47,655 É tão difícil para mim para entender... 1154 01:30:47,696 --> 01:30:49,698 o que você quer. 1155 01:30:49,782 --> 01:30:52,409 Eu também. 1156 01:30:52,493 --> 01:30:56,372 Errado interferir. 1157 01:30:57,623 --> 01:31:01,835 Eu estava com medo de perder você... 1158 01:31:01,877 --> 01:31:05,965 medo de nos separar. 1159 01:31:06,048 --> 01:31:08,801 Não, vamos lá. Nós nunca vamos terminar. 1160 01:31:08,842 --> 01:31:11,637 Nós já passamos demais juntos. 1161 01:31:11,679 --> 01:31:15,849 Shh. 1162 01:31:16,850 --> 01:31:18,811 Você sabe o que? 1163 01:31:18,852 --> 01:31:21,063 O que? 1164 01:31:21,146 --> 01:31:23,732 De repente estou com fome. 1165 01:31:23,816 --> 01:31:28,070 Graças a Deus! 1166 01:31:28,112 --> 01:31:31,198 Vou pegar uma coisa para você. O que você quer? 1167 01:31:31,281 --> 01:31:33,242 Batata acabada. 1168 01:31:33,283 --> 01:31:36,870 Uma batata ok? 1169 01:31:36,954 --> 01:31:40,249 - L-Está na minha bolsa. - Cadê? 1170 01:31:40,332 --> 01:31:42,918 A mesa da sala de jantar. 1171 01:31:49,216 --> 01:31:54,179 É um bagel, ameixa dinamarquesa, batata k'nish. 1172 01:31:55,681 --> 01:31:57,725 Eu trouxe todos os três para você. 1173 01:32:02,521 --> 01:32:04,565 Oh. 1174 01:32:07,651 --> 01:32:09,945 Oh. 1175 01:32:14,616 --> 01:32:16,702 Dóris. 1176 01:33:54,675 --> 01:33:57,344 Mãe, você está bem? 1177 01:33:58,971 --> 01:34:01,765 - Sim, estou bem. - Sim? 1178 01:34:01,849 --> 01:34:05,185 - Você? - Estou bem. 1179 01:34:05,227 --> 01:34:07,312 Estou cansado. Eu vou para casa. Eu estou... 1180 01:34:07,354 --> 01:34:09,898 Graças a Deus ela foi em paz. 1181 01:34:09,982 --> 01:34:12,651 Esse é o caminho que eu quero seguir: No meu sono. 1182 01:34:12,693 --> 01:34:15,779 Querida, a quantidade de tempo temos passado na cama... 1183 01:34:15,863 --> 01:34:18,615 Eu acho que suas chances são muito bons. 1184 01:34:24,997 --> 01:34:26,957 Olá, Ester. 1185 01:34:30,544 --> 01:34:33,338 Eu sei que você está dentro muita dor. 1186 01:34:37,092 --> 01:34:40,888 Eu quero me desculpar... 1187 01:34:40,971 --> 01:34:43,390 para qualquer dor que Eu posso ter causado você. 1188 01:34:49,313 --> 01:34:51,690 Há algo que eu possa fazer? 1189 01:34:59,114 --> 01:35:01,408 Tudo bem. 1190 01:35:34,441 --> 01:35:38,487 Eu trouxe um pouco de comida para você. Você não comeu o dia todo. 1191 01:35:57,464 --> 01:36:02,427 Eu não estive com um homem desde que Jake morreu. 1192 01:36:02,511 --> 01:36:07,849 Eu só queria todo mundo pensar... 1193 01:36:07,933 --> 01:36:11,019 que eu estava bem... 1194 01:36:12,729 --> 01:36:17,025 e que eu não me importava. 1195 01:36:17,067 --> 01:36:21,697 E, se ele estivesse lá em cima olhando para baixo... 1196 01:36:24,324 --> 01:36:28,120 Eu queria que ele me observasse com outros homens... 1197 01:36:30,247 --> 01:36:34,501 ou fechar os olhos... 1198 01:36:34,543 --> 01:36:39,631 do jeito que fiz por 35 anos. 1199 01:36:42,592 --> 01:36:46,847 eu realmente queria estar com outros homens... 1200 01:36:49,850 --> 01:36:52,769 mas não consegui... 1201 01:36:52,811 --> 01:36:56,148 nem uma vez. 1202 01:36:59,526 --> 01:37:03,655 Eu realmente a amei. 1203 01:37:10,287 --> 01:37:12,748 Eu sei. 1204 01:37:13,874 --> 01:37:16,960 E ela sabia. 1205 01:38:46,800 --> 01:38:49,719 Aí está você. Entregaremos a bateria na quinta-feira. 1206 01:38:49,761 --> 01:38:54,224 Quinta-feira? OK. - Seu filho estará no céu, talvez nem tanto você. 1207 01:38:54,266 --> 01:38:56,560 - Obrigado. - Obrigado. 1208 01:38:56,601 --> 01:39:00,939 Nita, vamos ter que reordenar isso casos de trombone. Pegue três deles. 1209 01:39:00,981 --> 01:39:03,650 - Três? - Sim, e dois estojos de flauta. 1210 01:39:03,733 --> 01:39:07,320 - Flautas. - Você sabe, se eu derrubasse esse muro... 1211 01:39:07,404 --> 01:39:10,323 eu poderia expandir o departamento de CD. 1212 01:39:10,365 --> 01:39:14,327 Eu vou chegar lá. E pegue um pouco mais desses sistemas de minicomponentes. 1213 01:39:14,411 --> 01:39:19,708 - Eles estão vendendo. Pegue quatro. Não, pegue seis. - Farei isso imediatamente. 1214 01:39:22,127 --> 01:39:24,337 Você parece bem. 1215 01:39:24,379 --> 01:39:27,382 - Obrigado. Eu me sinto bem. - Ester... 1216 01:39:29,468 --> 01:39:33,972 Eu estive, eu estive querendo para falar com você. 1217 01:39:34,014 --> 01:39:36,391 Oh? 1218 01:39:36,475 --> 01:39:39,644 Você tem todo o direito de me odiar. 1219 01:39:39,686 --> 01:39:41,646 Eu não te odeio, Ben. 1220 01:39:41,688 --> 01:39:43,648 Tudo aconteceu muito rápido. 1221 01:39:43,690 --> 01:39:46,276 Meu ex-parceiro diz Eu dirijo um táxi... 1222 01:39:46,359 --> 01:39:50,030 porque eu não quero um compromisso além de 20 minutos. 1223 01:39:50,113 --> 01:39:54,159 - Ben, por favor. - Eu estava com medo. 1224 01:39:56,870 --> 01:40:00,790 Sim, eu também estava. 1225 01:40:01,958 --> 01:40:05,629 Ele também diz Eu era o tipo de policial... 1226 01:40:05,712 --> 01:40:08,256 que está sempre pronto para morrer... 1227 01:40:08,298 --> 01:40:11,176 e com medo de viver. 1228 01:40:11,218 --> 01:40:14,179 O que você quer, Ben? 1229 01:40:16,890 --> 01:40:18,850 Eu suponho... 1230 01:40:23,730 --> 01:40:27,734 você provavelmente quer... 1231 01:40:27,817 --> 01:40:30,612 pegue, ah... 1232 01:40:35,033 --> 01:40:37,994 Suponho que... 1233 01:40:38,036 --> 01:40:42,040 você quer... você quer, uh, case-se. 1234 01:40:44,334 --> 01:40:48,547 - Huh? - Não. 1235 01:40:53,426 --> 01:40:57,639 Eu não quero me casar só para casar. 1236 01:40:57,722 --> 01:41:00,267 Eu tenho outras opções. 1237 01:41:00,308 --> 01:41:03,478 Não tenho medo de morar sozinho. Eu não tenho medo. 1238 01:41:03,562 --> 01:41:06,022 Bem, o que você quer? 1239 01:41:06,106 --> 01:41:08,275 Você realmente quer saber? 1240 01:41:08,358 --> 01:41:10,443 Eu penso que sim. 1241 01:41:10,527 --> 01:41:15,407 Eu adoraria ir dançar. 1242 01:41:22,956 --> 01:41:25,750 Que tal agora? 1243 01:41:33,800 --> 01:41:37,679 - Isso poderia acontecer de qualquer maneira. - Vou arriscar. 1244 01:41:37,762 --> 01:41:40,015 - Ah! - Oh! 1245 01:42:07,709 --> 01:42:11,504 Dez para um eles estarão casado até o final do ano. 1246 01:42:11,588 --> 01:42:14,966 Eu e Selma provavelmente serão damas de honra. 1247 01:42:15,008 --> 01:42:19,012 Isso é uma mudança, Selma no casamento de outra pessoa. 1248 01:42:20,305 --> 01:42:24,726 Provavelmente não verei muito de Ester. 1249 01:42:24,768 --> 01:42:30,023 Oh, Deus, Dóris, Vou sentir sua falta. 1250 01:42:30,065 --> 01:42:32,442 Mas estou lhe dizendo agora... 1251 01:42:32,525 --> 01:42:36,529 Eu não venho aqui todo mês colhendo folhas da hera. 1252 01:42:38,573 --> 01:42:43,995 eu não vou lembrar você e eu neste lugar. 1253 01:42:44,037 --> 01:42:47,082 vou lembrar de você... 1254 01:42:47,123 --> 01:42:50,126 dançando com Ester... 1255 01:42:50,210 --> 01:42:54,297 não rindo das piadas de Al... 1256 01:42:54,381 --> 01:42:57,342 puxando asas de frango da sua bolsa. 1257 01:43:11,439 --> 01:43:16,111 Então, vejo você quando eu te ver. 1258 01:43:18,238 --> 01:43:20,865 Ah, e ouça... 1259 01:43:20,907 --> 01:43:26,287 se você topar com Jake, diga a ele... 1260 01:43:26,329 --> 01:43:30,834 Diga a ele que finalmente disse... 1261 01:43:30,917 --> 01:43:34,003 adeus. 1262 01:43:50,145 --> 01:43:53,064 Eu acho que chega um momento quando você tiver que deixar ir, Doris. 1263 01:43:53,106 --> 01:43:56,526 Como Selma, casar de novo na idade dela? É ridículo! 1264 01:43:56,609 --> 01:43:59,779 - Selma só tem a mesma idade que eu. - Eu encerro meu caso. 1265 01:43:59,821 --> 01:44:03,283 Você quer começar a falar sobre idade? Dóris, afinal, em breve você estará... 1266 01:44:03,366 --> 01:44:07,162 Lucille! - É como assistir minhas duas irmãs mais velhas brigarem! 1267 01:44:07,203 --> 01:44:10,039 Fique fora disso. Você é apenas três dias mais nova que Doris. 1268 01:44:10,123 --> 01:44:13,877 Olha quem está falando! eu estava lá quando você comemorou seu aniversário de 50 anos... 1269 01:44:13,960 --> 01:44:16,379 - pela quarta vez! - Eu não fiz isso! 1270 01:44:16,421 --> 01:44:20,133 - Ah, sim, você fez. - Acontece que tenho muito orgulho da minha idade. 1271 01:44:20,175 --> 01:44:22,802 - Acho que estou muito bem. - Você faz. 1272 01:44:22,844 --> 01:44:25,847 Espero estar tão bem quanto você na sua idade. - Você fez. 1273 01:44:25,889 --> 01:44:27,891 Lucille, eu só espero Cheguei à sua idade. 1274 01:44:27,974 --> 01:44:29,976 Doris, você já teve minha idade duas vezes. 1275 01:44:30,018 --> 01:44:32,687 Lucille, você já teve sua idade desde que te conheço. 1276 01:44:32,771 --> 01:44:35,190 Que tal chamarmos isso de empate neste, meninas? 1277 01:44:35,231 --> 01:44:37,942 Multar!